Forum: French
Topic: Evaluation de la traduction automatique
Poster: GabrielTranslat
Post title: @ Elisabeth
Bonjour Elisabeth,
et merci pour l'intérêt que vous portez à mon post.
Je comprends votre crainte. Mais rassurez-vous, la traduction automatique n'a pas pour ambition de "piquer le job" des traducteurs. Si tel était le cas, j'en serais la première victime, puisque j'exerce moi-même en tant que traducteur.
Tout simplement, la traduction automatique et la traduction humaine ont toutes deux des applications différentes et parfois complémentaires.
Le language humain est tellement complexe et nuancé que les logiciels de traduction les plus avancés n'arriveront jamais à reproduire ces nuances.
Et rassurez-vous, votre employeur ne vous fera jamais signer un contrat traduit automatiquement. A moins qu'il manque du sérieux.
Cela dit, je serais très heureux de bénéficier de votre assistance dans le cadre de ce projet
Gabriel
Topic: Evaluation de la traduction automatique
Poster: GabrielTranslat
Post title: @ Elisabeth
Bonjour Elisabeth,
et merci pour l'intérêt que vous portez à mon post.
Je comprends votre crainte. Mais rassurez-vous, la traduction automatique n'a pas pour ambition de "piquer le job" des traducteurs. Si tel était le cas, j'en serais la première victime, puisque j'exerce moi-même en tant que traducteur.
Tout simplement, la traduction automatique et la traduction humaine ont toutes deux des applications différentes et parfois complémentaires.
Le language humain est tellement complexe et nuancé que les logiciels de traduction les plus avancés n'arriveront jamais à reproduire ces nuances.
Et rassurez-vous, votre employeur ne vous fera jamais signer un contrat traduit automatiquement. A moins qu'il manque du sérieux.
Cela dit, je serais très heureux de bénéficier de votre assistance dans le cadre de ce projet
Gabriel