Forum: French
Topic: quelle formation pour devenir traductrice
Poster: Sheila Wilson
Post title: Mon parcours aussi
J'ai commencé en tant de formatrice en anglais des affaires et j'ai fait une formation à distance (voir mon profil ici) afin d'ajouter la traduction. Pendant plusieurs années je faisais prioritairement la formation, en travaillant sur les traductions entre les classes. C'est tout à fait possible mais il faut dire que j'ai trouvé mes dernières années en France plus facile à gérer, quand je faisais prioritairement la traduction. Etre disponible, plus ou moins immédiatement, est très important.
On ne sait pas beaucoup de votre parcours, vos compétences. Il faut avoir quelque chose à offrir vos clients : une expérience dans la traduction, expérience dans le secteur de spécialisation, belles diplômes, une approche très marketing... au moins une mais pas forcément toutes. C'est à dire qu'un jeune de 22 ans devrait probablement aller chercher un master de traduction, mais quelqu'un qui a 30 ans d'expérience dans l'éducation, dans deux langues, pourrait commencer à traduire dans ce domaine avec un tout petit certificat de traduction.
Topic: quelle formation pour devenir traductrice
Poster: Sheila Wilson
Post title: Mon parcours aussi
J'ai commencé en tant de formatrice en anglais des affaires et j'ai fait une formation à distance (voir mon profil ici) afin d'ajouter la traduction. Pendant plusieurs années je faisais prioritairement la formation, en travaillant sur les traductions entre les classes. C'est tout à fait possible mais il faut dire que j'ai trouvé mes dernières années en France plus facile à gérer, quand je faisais prioritairement la traduction. Etre disponible, plus ou moins immédiatement, est très important.
On ne sait pas beaucoup de votre parcours, vos compétences. Il faut avoir quelque chose à offrir vos clients : une expérience dans la traduction, expérience dans le secteur de spécialisation, belles diplômes, une approche très marketing... au moins une mais pas forcément toutes. C'est à dire qu'un jeune de 22 ans devrait probablement aller chercher un master de traduction, mais quelqu'un qui a 30 ans d'expérience dans l'éducation, dans deux langues, pourrait commencer à traduire dans ce domaine avec un tout petit certificat de traduction.