Forum: French
Topic: quelle formation pour devenir traductrice
Poster: VJC
Post title: c'est en traduisant que l'on devient traductrice (ou traducteur)
Garder un emploi, trouver des client(e)s, changer progressivement, abandonner ou conserver les deux sources de revenu.
La langue source, langue étrangère, est relativement facile à comprendre, mais comment le dire dans la langue cible si je n'y ai jamais rencontré le sujet. Par exemple : je suis francophone et, depuis quelque temps en Angleterre, j'apprends à cuisiner en anglais. Je deviens un grand chef mais suis incapable d'expliquer à des francophones dans leur langue comment faire. En français, c'est tout juste si je sais cuire un œuf.
Nouveau traducteur, j'ignore les us et coutumes de la profession. J'ai tellement l'habitude de traduire pour moi, pour mon plaisir ou pour rendre service que facturer me semble incongru, pour ne pas dire sordide.
Les domaines : GAG, Georges-Arthur Goldschmidt, grand traducteur devant l'Eternel, se dit incapable de traduire un texte technique (matériel, je ne parle pas de technique philosophique ou littéraire, mais d'électronique ou de mécanique, par exemple). Il n'y comprend rien en allemand et rien en français. Il peut se limiter à la traduction littéraire, il n'est pas obligé d'en vivre (me semble-t-il, il est retraité de l'enseignement).
Trouvez des amies, des amis honnêtes qui traduisent et donnez-leur un coup de main, par exemple, pour vous faire la main ou vous aider à vous former. Vous risquez de les perdre. Le métier est dangereux !
Ne vous lancez pas sans parachute, ne sautez pas, restez dans l'avion. Vous avez un métier, gardez-le. Si vous avez l'occasion de traduire, faites-le ; si l'occasion fait de vous une traductrice et si vous trouvez du travail, si ce travail vous plaît, faites-le.
Topic: quelle formation pour devenir traductrice
Poster: VJC
Post title: c'est en traduisant que l'on devient traductrice (ou traducteur)
Garder un emploi, trouver des client(e)s, changer progressivement, abandonner ou conserver les deux sources de revenu.
La langue source, langue étrangère, est relativement facile à comprendre, mais comment le dire dans la langue cible si je n'y ai jamais rencontré le sujet. Par exemple : je suis francophone et, depuis quelque temps en Angleterre, j'apprends à cuisiner en anglais. Je deviens un grand chef mais suis incapable d'expliquer à des francophones dans leur langue comment faire. En français, c'est tout juste si je sais cuire un œuf.
Nouveau traducteur, j'ignore les us et coutumes de la profession. J'ai tellement l'habitude de traduire pour moi, pour mon plaisir ou pour rendre service que facturer me semble incongru, pour ne pas dire sordide.
Les domaines : GAG, Georges-Arthur Goldschmidt, grand traducteur devant l'Eternel, se dit incapable de traduire un texte technique (matériel, je ne parle pas de technique philosophique ou littéraire, mais d'électronique ou de mécanique, par exemple). Il n'y comprend rien en allemand et rien en français. Il peut se limiter à la traduction littéraire, il n'est pas obligé d'en vivre (me semble-t-il, il est retraité de l'enseignement).
Trouvez des amies, des amis honnêtes qui traduisent et donnez-leur un coup de main, par exemple, pour vous faire la main ou vous aider à vous former. Vous risquez de les perdre. Le métier est dangereux !
Ne vous lancez pas sans parachute, ne sautez pas, restez dans l'avion. Vous avez un métier, gardez-le. Si vous avez l'occasion de traduire, faites-le ; si l'occasion fait de vous une traductrice et si vous trouvez du travail, si ce travail vous plaît, faites-le.
