Forum: French
Topic: Trados 2011: la propagation ne marche pas
Poster: nrichy
Post title: Suggestion
Cela m'est arrivé l'autre jour. J'ai pu le résoudre en supprimant la TM de la liste (la liste dans Projet > Paramètres de projet) puis en le réattachant à nouveau, en faisant Ajouter > Mémoire de traduction sur fichier > choix de la bonne TM, dans le bon répertoire. Je conserve toutes les TM dans le même répertoire et j'ai un système bien particulier, si ce n'est pas dedans c'est que ce n'est pas bon. J'avais déplacé celle-ci. Veillez à bien cocher les 4 cases Activé + Recherche + Concordance + (surtout) Mettre à jour, par défaut c'est un peu à droite, cela ne se voit pas.
Pour la deuxième question, la proposition de termes, c'est lié à l'Autosuggest et il faut avoir une très grande mémoire. Comme mes TM sont spécialisées j'en ai combiné un gros paquet en une seule, rien que pour créer cette très grande mémoire. L'Autosuggest est utile.
Bon courage.
Topic: Trados 2011: la propagation ne marche pas
Poster: nrichy
Post title: Suggestion
Cela m'est arrivé l'autre jour. J'ai pu le résoudre en supprimant la TM de la liste (la liste dans Projet > Paramètres de projet) puis en le réattachant à nouveau, en faisant Ajouter > Mémoire de traduction sur fichier > choix de la bonne TM, dans le bon répertoire. Je conserve toutes les TM dans le même répertoire et j'ai un système bien particulier, si ce n'est pas dedans c'est que ce n'est pas bon. J'avais déplacé celle-ci. Veillez à bien cocher les 4 cases Activé + Recherche + Concordance + (surtout) Mettre à jour, par défaut c'est un peu à droite, cela ne se voit pas.
Pour la deuxième question, la proposition de termes, c'est lié à l'Autosuggest et il faut avoir une très grande mémoire. Comme mes TM sont spécialisées j'en ai combiné un gros paquet en une seule, rien que pour créer cette très grande mémoire. L'Autosuggest est utile.
Bon courage.