Forum: French
Topic: Trados 2011: la propagation ne marche pas
Poster: Michel D...
salut,
pourquoi donc ma version Trados 2011 ne propage-t-elle pas la traduction des segments semblables que j'ai déjà confirmés?
Je m'arrache les cheveux pour trouver la solution. J'ai coché et décoché tous les paramètres de propagation, changé les pourcentages, etc. En vain.
Je dois chaque fois rentrer à nouveau la traduction des segments que j'ai déjà traduits ou presque semblable. Quelle perte de temps.
Comment activer la fonction de complétion, c.à.d. la proposition de termes ou de phrases semblables dès que je tape les premiers caractères? Je ne trouve pas cette fonction.
Est-elle liée à l'Autosuggest? Impossible de créer un Autosuggest si ma TM a moins de 25000 unités?
et pourquoi donc cela, moins de 25 000 unités? Je ne peux pas décider moi-même.
Trados me fait perdre patience et joue sur mes nerfs et je suis pas loin de passer à un autre programme plus convivial et mieux pensé?
Il y en a même certains qui acceptent les paquets Trados.
Qui peut me conseiller?
Cordialement
[Modifié le 2013-08-28 06:51 GMT]
Topic: Trados 2011: la propagation ne marche pas
Poster: Michel D...
salut,
pourquoi donc ma version Trados 2011 ne propage-t-elle pas la traduction des segments semblables que j'ai déjà confirmés?
Je m'arrache les cheveux pour trouver la solution. J'ai coché et décoché tous les paramètres de propagation, changé les pourcentages, etc. En vain.
Je dois chaque fois rentrer à nouveau la traduction des segments que j'ai déjà traduits ou presque semblable. Quelle perte de temps.
Comment activer la fonction de complétion, c.à.d. la proposition de termes ou de phrases semblables dès que je tape les premiers caractères? Je ne trouve pas cette fonction.
Est-elle liée à l'Autosuggest? Impossible de créer un Autosuggest si ma TM a moins de 25000 unités?
et pourquoi donc cela, moins de 25 000 unités? Je ne peux pas décider moi-même.
Trados me fait perdre patience et joue sur mes nerfs et je suis pas loin de passer à un autre programme plus convivial et mieux pensé?
Il y en a même certains qui acceptent les paquets Trados.
Qui peut me conseiller?
Cordialement
[Modifié le 2013-08-28 06:51 GMT]