Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 10798

Le programme américain Prism nous surveille-t-il ? | Interprétation

$
0
0
Forum: French
Topic: Le programme américain Prism nous surveille-t-il ?
Poster: Arnaud HERVE
Post title: Interprétation

Je ne suis pas tellement inquiet de la surveillance de mes communications professionnelles. S'ils veulent savoir que j'ai traduit le manuel de la dernière machine à laver, grand bien leur fasse.

En revanche en me basant sur l'exemple français, je reste dubitatif sur la compétence dans l'interprétation des données. Les fameux RG français étaient à l'époque vraiment folkloriques. Une fois ils ont voulu faire la liste de tous les participants à un congrès d'homosexuels, et ils ont noté "homosexuel" sur la fiche de quelqu'un qui ne l'était pas mais qui avait garé sa voiture près du congrès.

Avec ce genre de surveillance les Américains récoltent des milliards de données, ils sont donc obligés de faire appel à des logiciels pour les sélectionner, puis à des spécialistes pour analyser les résultats.

Hors-sujet : regardez la série Person Of Interest, c'est très bien filmé et ça vaut le coup.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 10798

Trending Articles