Forum: French
Topic: Causez made in France, por favor!! (Informatique/internet)
Poster: Catherine GUILLIAUMET
Post title: Lacune comblable
[quote]Paul VALET wrote:
Apparemment, ces préconisations présentent une grosse lacune : les acronymes correspondants ne sont pas traduits.
Comme ces acronymes sont énormément utilisés en anglais, les mots/expressions français proposés vont probablement conserver comme acronymes les acronymes anglais. Ce qui obligera, de fait, à connaître la signification anglaise des acronymes anglais. [/quote]
Tu as raison, Paul, la Commission donne toujours un peu l'impression de planer à dix mille pieds au-dessus du monde réel. Toutefois, il me semble que c'est à nous de "créer" l'abréviation française, tâche pas trop épuisante qui reste quand même à notre portée je pense :-)
Bonne soirée
Topic: Causez made in France, por favor!! (Informatique/internet)
Poster: Catherine GUILLIAUMET
Post title: Lacune comblable
[quote]Paul VALET wrote:
Apparemment, ces préconisations présentent une grosse lacune : les acronymes correspondants ne sont pas traduits.
Comme ces acronymes sont énormément utilisés en anglais, les mots/expressions français proposés vont probablement conserver comme acronymes les acronymes anglais. Ce qui obligera, de fait, à connaître la signification anglaise des acronymes anglais. [/quote]
Tu as raison, Paul, la Commission donne toujours un peu l'impression de planer à dix mille pieds au-dessus du monde réel. Toutefois, il me semble que c'est à nous de "créer" l'abréviation française, tâche pas trop épuisante qui reste quand même à notre portée je pense :-)
Bonne soirée