Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 10817 articles
Browse latest View live
↧

tarif MTPE (brochure technique)? merci | bonne chance

September 25, 2019, 7:50 am
$
0
0
Forum: French
Topic: tarif MTPE (brochure technique)? merci
Poster: Laurent Mercky
Post title: bonne chance

je vous souhaite tous mes vœux de réussite pour ce futur partenariat potentiel.
Si votre client a les ressources financières pour accepter votre devis, il n'y a aucune raison pour en faire cadeau ^^
Par-contre, s'il semble hésiter, c'est un signe qu'il souhaite négocier
↧
Search

Accords de confidentialité et pièces comptables | *

September 25, 2019, 8:20 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Accords de confidentialité et pièces comptables
Poster: Nikki Scott-Despaigne
Post title: *

Post suprimé. Tout ce que j'aurais voulu dire a déjà été dit par Ph_B.

[Edited at 2019-09-25 15:24 GMT]
↧
↧

Accords de confidentialité et pièces comptables | rester simple

September 25, 2019, 11:44 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Accords de confidentialité et pièces comptables
Poster: Laurent Mercky
Post title: rester simple

[quote]BlevHirBzh wrote:

Bonjour.

Dans le cadre d'un accord de confidentialité avec une agence de traduction, qu'en est-il le plus souvent de la gestion des pièces comptables (devis et factures du prestataire, bons de commande envoyés par l'agence) ?
Ne peut-on pas les montrer en cas de contrôle ? Est-il préférable de les imprimer pour les conserver dans des classeurs ou plutôt de les enregistrer sur une clé USB (ou bien les deux) ?

Merci d'avance pour vos réponses. [/quote]

Bonjour,
Tout a été dit, donc pas beaucoup à rajouter
mais malgré tout, seul le devis est soumis à confidentialité, la loi française implique que toute facture finale est un DOCUMENT OFFICIEL PUBLIQUE.
De ce fait, vos clients/agences n'ont pas le droit d'exiger la confidentialité sur vos factures.
Enfin, AUCUNE administration comptable n'est autorisée à regarder le contenu de votre travail, là aussi pour des questions de confidentialité, apparemment seuls les tribunaux dans des contentieux s'y rapportant ont le droit de vous demander de baisser ce voile de la confidentialité.
Par exemple, imaginons que vous ayez traduit un certificat de naissance ou un livret de famille, un compte bancaire d'un client etc etc... tout ce que la France aura le droit de vous demander est de prouver l'existence du travail comptable, donc les factures ou éventuellement vos déclarations auprès de l'URSSAF.
Par-contre, pour des raisons de sécurité et de durée de conservation de vos documents comptables, il vaudrait mieux les garder sur une clef USB et garder cette clef dans un endroit que vous ne risquez pas d'oublier. :)
↧

Micro-entreprise et démarches obligatoires

September 25, 2019, 5:31 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Micro-entreprise et démarches obligatoires
Poster: Emmanuelle A.

Bonjour à tous et toutes,

Je viens de m'installer en tant que micro-entrepreneuse et j'ai mon numéro de SIRET, so far, so good.

Pour me lancer, j'ai trouvé des plateformes de traduction en UE, de type Easytranslate et Translated, et certaines me demandent un n° de TVA intracommunautaire et d'autres pas (idem pour les agences aux USA). Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi certains demandent ce num et d'autres pas, et s'il est obligatoire ? D'après tout ce que j'ai pu lire, il l'est dès qu'on souhaite travailler avec une agence hors de France.

Ensuite, en remplissant ma demande pour recevoir ce numéro, il est écrit que je dois faire une déclaration européenne de services. Est-ce obligatoire et comment cela fonctionne-t-il ?

And last but not least, combien de démarches et déclarations vais-je encore devoir effectuer pour pouvoir travailler ?? XD Just kiddin' (quoique...)

Je suis un peu dépassée par la paperasse (ils ont bien fait de simplifier le statut !), merci infiniment pour l'aide que vous pourrez m'apporter.

Emmanuelle
↧

Micro-entreprise et démarches obligatoires | OBligatoire effectivement

September 26, 2019, 5:29 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Micro-entreprise et démarches obligatoires
Poster: Ellh Karlaouzos- Gaston
Post title: OBligatoire effectivement

[quote]Emmanuelle A. wrote:

Bonjour à tous et toutes,

Je viens de m'installer en tant que micro-entrepreneuse et j'ai mon numéro de SIRET, so far, so good.

Pour me lancer, j'ai trouvé des plateformes de traduction en UE, de type Easytranslate et Translated, et certaines me demandent un n° de TVA intracommunautaire et d'autres pas (idem pour les agences aux USA). Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi certains demandent ce num et d'autres pas, et s'il est obligatoire ? D'après tout ce que j'ai pu lire, il l'est dès qu'on souhaite travailler avec une agence hors de France.

Ensuite, en remplissant ma demande pour recevoir ce numéro, il est écrit que je dois faire une déclaration européenne de services. Est-ce obligatoire et comment cela fonctionne-t-il ?

And last but not least, combien de démarches et déclarations vais-je encore devoir effectuer pour pouvoir travailler ?? XD Just kiddin' (quoique...)

Je suis un peu dépassée par la paperasse (ils ont bien fait de simplifier le statut !), merci infiniment pour l'aide que vous pourrez m'apporter.

Emmanuelle [/quote]

Bonjour Emmanuelle,

le numéro de tva intracommunautaire est obligatoire pour toute transaction avec des clients dans l'UE. Ensuite il faut faire effectivement une DES sur ce site là : [url removed]
Tous les mois, tu déclares les montants que tu factures en UE.

Tu peux vérifier la validité des numéros intracommunautaires ici [url removed]

Ensuite pour les autres démarches, il faudra faire une déclaration auprès de l'urssaf (soit mensuellement soit trimestriellement) en fonction des paiements que tu as reçu (et non des factures émises).

Bon début !
↧
↧

Formation Wordfast Pro 5 pour Débutants à Paris les 10 et 11 octobre

September 26, 2019, 1:07 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Formation Wordfast Pro 5 pour Débutants à Paris les 10 et 11 octobre
Poster: mathieuenamg

Bonjour,

Ou se déroule la formation à Paris?

Merci,
↧

Micro-entreprise et démarches obligatoires | Et avec les USA ?

September 26, 2019, 6:10 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Micro-entreprise et démarches obligatoires
Poster: Emmanuelle A.
Post title: Et avec les USA ?

Merci infiniment pour ta réponse Ellh, normalement je suis suivie par un organisme pour la création d'entreprise, mais dès qu'on sort un peu des sentiers battus ils n'ont plus les réponses.

Si on travaille avec une agence américaine on doit aussi déclarer la DES ? Ou il y a une autre sorte de déclaration ?
↧

Micro-entreprise et démarches obligatoires | Il n'y a pas d'obligation, mais il y a des convénients

September 26, 2019, 6:44 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Micro-entreprise et démarches obligatoires
Poster: Sheila Wilson
Post title: Il n'y a pas d'obligation, mais il y a des convénients

[quote]Ellh Karlaouzos- Gaston wrote:
le numéro de tva intracommunautaire est obligatoire pour toute transaction avec des clients dans l'UE.[/quote]
Ce n'est pas utile si vous envoyez vos factures seulement aux clients en France. Et il ne figure pas sur les factures envoyées hors UE (Inde, EU, Brasil...). En plus, il ne concerne pas vos clients qui sont particuliers. Il reste les agences et clients commerciaux directs qui se situent en UE mais hors votre pays, c.à.d. France. Là, l'affaire se complique un peu sans numéro mais il y a beaucoup de traducteurs en Angleterre (par exemple) qui n'ont pas de numéro mais qui envoient leurs factures aux agences en France, Espagne, etc. Heureusement, en France c’est facile de demander l’attribution du numéro.
↧
Search

Formation Wordfast Pro 5 pour Débutants à Paris les 10 et 11 octobre | 9 Rue Alasseur, 75015 Paris

September 26, 2019, 10:11 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Formation Wordfast Pro 5 pour Débutants à Paris les 10 et 11 octobre
Poster: John Di Rico
Post title: 9 Rue Alasseur, 75015 Paris

[quote]mathieuenamg wrote:

Ou se déroule la formation à Paris?

[/quote]

9 Rue Alasseur, 75015 Paris (à côté du Village Suisse, Ecole Militaire et Champs du Mars).
↧
↧

Scam ou pas scam | eh bien

September 26, 2019, 11:11 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Scam ou pas scam
Poster: Emilie Rigault Fourcadier
Post title: eh bien

merci ce forum j'ai reçu la demande aujourd'hui également et c'"est vraiment bien fait parce qu'il y a un lien à un profil linkedin, et un compte facebook tous deux avec la même photo!
le truc qui m'a fait tiquer c'est l'adresse email du soi-disant Mervyn Rundle qui m'écrit depuis [email removed]
↧

Scam ou pas scam | N'importe qui peut faire ça

September 26, 2019, 11:29 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Scam ou pas scam
Poster: Thomas T. Frost
Post title: N'importe qui peut faire ça

[quote]Emilie Rigault Fourcadier wrote:
il y a un lien à un profil linkedin, et un compte facebook tous deux avec la même photo!
le truc qui m'a fait tiquer c'est l'adresse email du soi-disant Mervyn Rundle qui m'écrit depuis [email removed] [/quote]

N'importe qui peut créer un compte Facebook et LinkedIn avec la même photo. Ce n'est pas difficile non plus de copier le profil de quelqu'un d'autre.

[quote]Emilie Rigault Fourcadier wrote:
le truc qui m'a fait tiquer c'est l'adresse email du soi-disant Mervyn Rundle qui m'écrit depuis [email removed] [/quote]

Oui, c'est ça qui doit déclencher toutes les alarmes. Il faut vérifier de quel domaine vient l'e-mail. Quelqu'un disait avoir reçu un e-mail d'une adresse de le forme prenom_nom@societe_machin.company.com. Mais company.com est apparemment un réseau social pour les entreprises. Donc aucune crédibilité.
↧

Accords de confidentialité et pièces comptables | @ Laurent

September 26, 2019, 1:00 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Accords de confidentialité et pièces comptables
Poster: Schtroumpf
Post title: @ Laurent

"seul le devis est soumis à confidentialité, la loi française implique que toute facture finale est un DOCUMENT OFFICIEL PUBLIQUE"
Pardon, pouvez-vous me donner la loi qui déclare que les factures sont publiques ? Cela m'étonnerait vraiment. Tel que vous l'avez formulé, je comprends que je pourrais arriver demain chez vous pour vous demander vos facturations puisque ce sont des documents PUBLICS.
A moins que vous ne pensiez à des factures émises dans le cadre d'une commande publique ???
↧

Accords de confidentialité et pièces comptables | Dans le cadre d'un contrôle

September 26, 2019, 11:30 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Accords de confidentialité et pièces comptables
Poster: Carla Guerreiro
Post title: Dans le cadre d'un contrôle

[quote]Schtroumpf wrote:

"seul le devis est soumis à confidentialité, la loi française implique que toute facture finale est un DOCUMENT OFFICIEL PUBLIQUE"
Pardon, pouvez-vous me donner la loi qui déclare que les factures sont publiques ? Cela m'étonnerait vraiment. Tel que vous l'avez formulé, je comprends que je pourrais arriver demain chez vous pour vous demander vos facturations puisque ce sont des documents PUBLICS.
A moins que vous ne pensiez à des factures émises dans le cadre d'une commande publique ??? [/quote]

Bonjour Schtroumpf,

Dans le cadre d'un contrôle, on est censé montrer nos factures, tout simplement. C'est pourquoi il s'agit de documents publics, c'est-à-dire, non soumis à des accords ou règles de confidentialité.
↧
↧

Accords de confidentialité et pièces comptables | Bonjour Carla

September 26, 2019, 11:54 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Accords de confidentialité et pièces comptables
Poster: Schtroumpf
Post title: Bonjour Carla

Je ne vois toujours pas en quoi mes factures ou les vôtres seraient "publiques". L'administration elle-même est tenue à la confidentialité stricte si elle souhaite nous contrôler, et à part quelques instances publiques, personne ne peut exiger leur communication. L'adjectif public suppose que le public ait accès à qqc.

Voir définition (citée en fin de post) :
[url removed]

Désolée si je pinaille ! Mais pour les traducteurs que nous sommes, la précision des termes a son importance. C'est peut-être même le fond de la question posée ici : Comment mon client peut-il "contrôler" que je respecte l'accord de confidentialité ? Justement, il ne pourra en aucun cas me demander l'intégralité de mes factures.

"La Recommandation Rec(2002)2 définit les « documents publics » comme étant « toutes informations enregistrées sous quelque forme que ce soit, rédigées ou reçues et détenues par les autorités publiques et qui ont un lien avec la fonction administrative, exception faite des documents qui sont en cours de préparation."
↧

Scam ou pas scam | Scam / Arnaque

September 27, 2019, 1:34 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Scam ou pas scam
Poster: Emi Lecret
Post title: Scam / Arnaque

Bonjour,

J'ai aussi reçu une proposition de Mervyn Aunac depuis l'adresse e-mail [email removed]
J'ai envoyé un devis par curiosité (j'aime bien déceler les tactiques de ces arnaqueurs). J'ai demandé un paiement à l'avance.
Il m'a répondu en signant le devis au nom de Gus Bonilla. Et bien sûr il me demande mes coordonnées bancaires pour me faire un soit disant virement... J'arrête là, je ne réponds pas.

↧
Search

Micro-entreprise et démarches obligatoires | Je ne répondais que pour l'UE

September 27, 2019, 2:15 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Micro-entreprise et démarches obligatoires
Poster: Ellh Karlaouzos- Gaston
Post title: Je ne répondais que pour l'UE

[quote]Sheila Wilson wrote:

[quote]Ellh Karlaouzos- Gaston wrote:
le numéro de tva intracommunautaire est obligatoire pour toute transaction avec des clients dans l'UE.[/quote]
Ce n'est pas utile si vous envoyez vos factures seulement aux clients en France. Et il ne figure pas sur les factures envoyées hors UE (Inde, EU, Brasil...). En plus, il ne concerne pas vos clients qui sont particuliers. Il reste les agences et clients commerciaux directs qui se situent en UE mais hors votre pays, c.à.d. France. Là, l'affaire se complique un peu sans numéro mais il y a beaucoup de traducteurs en Angleterre (par exemple) qui n'ont pas de numéro mais qui envoient leurs factures aux agences en France, Espagne, etc. Heureusement, en France c’est facile de demander l’attribution du numéro.
[/quote]

Pour ma part je ne répondais que pour l'UE pour laquelle un no de tva intracommunautaire est nécessaire. Si les traducteurs en question (des autres pays) envoient des factures sans ce numéro, c'est leur problème, en cas de contrôle fiscal (et de croisement des données) c'est eux qui seront en faute avec leur gouvernement.

En dehors de l'UE effectivement aucun no de tva requis.

Je ne peux pas te répondre Emmanuelle pour les Etats-Unis car je ne me suis jamais lancée sur ce marché, c'est suffisamment compliqué avec le reste du monde :).

Un autre collègue peut éventuellement te répondre pour cela.

Et attention aux mentions pour chaque facture, qui diffèrent, si c'est pour la France, l'UE, en dehors de l'UE etc.
↧

Micro-entreprise et démarches obligatoires | DES et États-Unis

September 27, 2019, 2:37 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Micro-entreprise et démarches obligatoires
Poster: Ph_B
Post title: DES et États-Unis

[quote]

combien de démarches et déclarations vais-je encore devoir effectuer pour pouvoir travailler ? [/quote]

À moins qu'il ne s'agisse d'une question rhétorique, le mieux est de vous renseigner auprès de votre AGA.

[quote]

Si on travaille avec une agence américaine on doit aussi déclarer la DES ? Ou il y a une autre sorte de déclaration ? [/quote]

DES: Déclaration européenne de services.

Aucune DES nécessaire si vos agences et clients sont situés en France ou hors de l'UE. Site utile: [url removed]

↧
↧

Accords de confidentialité et pièces comptables | La question n'est pas la définition...

September 27, 2019, 5:44 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Accords de confidentialité et pièces comptables
Poster: Carla Guerreiro
Post title: La question n'est pas la définition...

[quote]Schtroumpf wrote:

Je ne vois toujours pas en quoi mes factures ou les vôtres seraient "publiques". L'administration elle-même est tenue à la confidentialité stricte si elle souhaite nous contrôler, et à part quelques instances publiques, personne ne peut exiger leur communication. L'adjectif public suppose que le public ait accès à qqc.

Voir définition (citée en fin de post) :
[url removed]

Désolée si je pinaille ! Mais pour les traducteurs que nous sommes, la précision des termes a son importance. C'est peut-être même le fond de la question posée ici : Comment mon client peut-il "contrôler" que je respecte l'accord de confidentialité ? Justement, il ne pourra en aucun cas me demander l'intégralité de mes factures.

"La Recommandation Rec(2002)2 définit les « documents publics » comme étant « toutes informations enregistrées sous quelque forme que ce soit, rédigées ou reçues et détenues par les autorités publiques et qui ont un lien avec la fonction administrative, exception faite des documents qui sont en cours de préparation." [/quote]

Re-bonjour Schtroumpf,

La question n'est pas la définition de "public", mais le fait que nous sommes censés présenter nos factures lors d'un contrôle par les autorités compétentes (URSSAF, centre des impôts, etc). C'est en ce sens-là qu'elles sont "publiques", dans le sens de "non-confidentielles" (et pas dans le sens selon lequel le public pourrait en avoir l'accès).

Franchement, ce n'est pas la peine de s'attarder à ce genre de question, le commentaire de Laurent étant très clair.
↧

Micro-entreprise et démarches obligatoires | et pourtant, on me le demande...

September 27, 2019, 6:28 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Micro-entreprise et démarches obligatoires
Poster: Emmanuelle A.
Post title: et pourtant, on me le demande...

[quote]En dehors de l'UE effectivement aucun no de tva requis.

Et attention aux mentions pour chaque facture, qui diffèrent, si c'est pour la France, l'UE, en dehors de l'UE etc. [/quote]

Pourtant, sur Upwork (basé aux USA), il semble que ce num soit nécessaire, en plus du SIRET.

Ah oui, les factures, pourquoi faire simple et unifié quand on peut faire différent et compliqué ^^'

↧

Micro-entreprise et démarches obligatoires | Merci !

September 27, 2019, 6:36 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Micro-entreprise et démarches obligatoires
Poster: Emmanuelle A.
Post title: Merci !

[quote]

À moins qu'il ne s'agisse d'une question rhétorique, le mieux est de vous renseigner auprès de votre AGA.

[/quote]
C'était effectivement de la rhétorique, mais comme on ne sait jamais, merci pour la réponse :p

[quote]DES: Déclaration européenne de services.

Aucune DES nécessaire si vos agences et clients sont situés en France ou hors de l'UE. Site utile: [url removed]

[/quote]
Logique, merci pour le lien :)
↧
Viewing all 10817 articles
Browse latest View live
Search