Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 10807 articles
Browse latest View live
↧

Trados Studio Freelance 2015 et Antidote | Ça ne fonctionne pas bien

December 12, 2015, 12:27 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Trados Studio Freelance 2015 et Antidote
Poster: Oum ayoub
Post title:Ça ne fonctionne pas bien


Bonjour,

J'ai suivi les instructions telles qu'indiquées sur le site internet que je vous ai indiqué, mais ça ne fonctionne pas pour moi.

En fait, oui, tout fonctionne bien, je réussis à faire toutes les étapes, mais une fois revenue dans Trados Studio, je ne vois pas les modifications que j'ai apportées à ma traduction ! C'est comme si je n'avais rien fait.

Il doit y avoir quelque chose que je ne comprends pas et que je ne fais pas correctement.

Est-ce qu'il y a un autre site que vous connaissez qui explique comment on fait?

Vos conseils sont appréciés. Merci.

Bonne journée
Suzanne
↧
Search

TVA achat SDL Studio | Vous devez payer la TVA

December 12, 2015, 1:49 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: Sheila Wilson
Post title: Vous devez payer la TVA

Si vous êtes en franchise, vous devez payer la TVA. Aucune alternative. Vous avez tout intérêt à avoir un numéro si vous voulez collaborer avec clients dans d'autres pays UE mais cela ne change rien pour vos dépenses.
↧
↧

TVA achat SDL Studio | Merci pour vos réponses

December 12, 2015, 2:10 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: bad
Post title: Merci pour vos réponses

Toutefois, vu que SDL n'est pas situé en France, contrairement à moi, est-ce que je PEUX leur payer la TVA sans indiquer de numéro intracommunautaire, ou est-ce que je suis censée indiquer un numéro et payer la TVA à l'Etat français... ?

[Edited at 2015-12-12 11:21 GMT]
↧

Trados Studio Freelance 2015 et Antidote | :-(

December 12, 2015, 3:09 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Trados Studio Freelance 2015 et Antidote
Poster: Sylvie Eschkotte
Post title: :-(

Non, je ne sais pas, Susanne. Moi ça fonctionne, mais j'ai Studio 2014
↧

TVA achat SDL Studio | Wordfast aussi...

December 12, 2015, 3:17 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: Elisabeth Toda-v.Galen
Post title: Wordfast aussi...

[quote]bad wrote:

Bonjour à tous,

J'ai besoin de faire l'acquisition immédiate du logiciel Studio et SDL facture la TVA si je n'indique pas de numéro de TVA intracommunautaire. Sachant que je suis en franchise en base de TVA, qu'est-ce que cela change pour moi d'avoir ou pas ce numéro ?

Merci pour votre aide [/quote]

J'ai dû renouveler ma licence Wordfast et j'ai vu la TVA appliquée sur la facture. J'ai donc posé la question au service client qui m'a répondu que c'était normal, et une obligation de l'UE. Comme on est obligé de la payer, pas besoin de numéro de TVA intracommunautaire.

Je ne sais pas si vous lisez l'anglais, mais c'est indiqué ici :
[url removed]

[quote]

Buying electronically supplied services online if the seller is established inside the EU
When buying electronically supplied services online, VAT is due.

Buying electronically supplied services online if the seller is established outside the EU
When buying electronically supplied services online, VAT is due.

The seller will charge the VAT rate applicable in the country where you are established, have your permanent address or usually reside.[/quote]

Les produits électroniques sont soumis à la TVA. Donc franchise en base ou non, on la paie, et on la récupère ensuite.

Elisabeth
↧
↧

Trados Studio Freelance 2015 et Antidote

December 12, 2015, 4:00 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Trados Studio Freelance 2015 et Antidote
Poster: Oum ayoub


Merci quand même Sylvie, je vais essayer de trouver quel est le problème.
↧

TVA achat SDL Studio | Franchise en TVA = particulier

December 12, 2015, 5:30 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: Sheila Wilson
Post title: Franchise en TVA = particulier

Vous payez vos factures; le vendeur ajoutera le taxe qui convient. Vous ne pouvez rien récuperer.
↧

TVA achat SDL Studio | Même réponse

December 12, 2015, 6:17 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: DorothyX
Post title: Même réponse

Dit autrement:
Si vous êtes en franchise de TVA, vous payez tous vos achats comme si vous êtes un particulier.
Donc 20% plus cher puisque vous ne pouvez pas récupérer la TVA.
Si vous avez beaucoup d'achats (logiciels, fournitures, imprimante, matériel de bureau, mobilier, abonnements, sous-traitance ou comptabilité soumises à la TVA) cela revient très cher. En plus, vos investissements coûteux ne seront pas amortissables sur plusieurs années.
Cela vous rend automatiquement 20% plus cher que les autres traducteurs. (ou sinon vous payez cette TVA de votre poche...)
De quoi réfléchir, quand on choisit pour la franchise de TVA.
↧
Search

TVA achat SDL Studio | Merci

December 12, 2015, 6:31 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: bad
Post title: Merci

Pourtant, dans le cas de Studio, le fait de donner un no de TVA intracommunautaire sur le site dispense de leur verser la TVA au moment de l'achat... Cela signifie-t-il que je doive déclarer mon achat puis payer la TVA ensuite ? (En remplissant une déclaration ?)

[Edited at 2015-12-13 09:05 GMT]

[Edited at 2015-12-13 09:05 GMT]
↧
↧

TVA achat SDL Studio | TVA

December 13, 2015, 4:19 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: nordiste
Post title: TVA

Tu es en franchise de TVA ce qui veut dire :
- quand tu factures tes clients tu ne factures pas de TVA
- quand tu achètes des produits, des logiciels ou des services, tu dois acheter TTC et tu ne peux pas te faire rembourser la TVA
En fait tu te comportes comme un particulier, peu importe le pays du client ou du fournisseur.
Dans le cas particulier d'un achat à l'étranger en UE c'est la même chose pour toi.
Mais les règles étant différentes pour les assujettis (en résumé : la TVA sur les achats n'est pas payée, alors qu'en France elle est payée puis on se fait rembourser) le vendeur doit demander un n° de TVA pour savoir quelle règle il doit appliquer. Si tu lui indiques un n° peut-être qu'il la retirera de ta facture mais d'un point de vue fiscal c'est une fraude.

Tu as sans doute un n° de TVA car c'est obligatoire si tu as des clients en UE : c'est pour le suivi des échanges mais ça ne signifie pas être assujetti.
(A titre personnel je trouve que rester en franchise de TVA comporte surtout des inconvénients, comme on le voit bien ici. Pouvoir récupérer la TVA sur ses achats et ses dépenses professionnelles vaut bien quelques écritures comptables...)
↧

TVA achat SDL Studio | Désolée

December 13, 2015, 4:34 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: bad
Post title: Désolée

et merci pour ta réponse nordiste, mais il semble que le gouvernement te contredise : [url removed]
Donc lorsqu'un assujetti non redevable (en franchise en base de TVA) réalise des achats de services dans l'UE, y compris logiciel par internet, il DOIT demander un no de TVA intracommunautaire (!?!)
Donc, je dois indiquer ce numéro et ne réglerai pas la TVA au vendeur, mais je cherche désormais à savoir si je dois subséquemment faire une déclaration de TVA et la payer au Trésor public.

[Edited at 2015-12-13 15:46 GMT]
↧

TVA achat SDL Studio | Réponse des impôts

December 14, 2015, 5:42 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: bad
Post title: Réponse des impôts

J'indique un numéro de TVA intracommunautaire, je ne paye pas de TVA et je n'ai rien à déclarer.
↧

TVA achat SDL Studio | Alors

December 14, 2015, 6:12 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: Sheila Wilson
Post title: Alors

[quote]bad wrote:

J'indique un numéro de TVA intracommunautaire, je ne paye pas de TVA et je n'ai rien à déclarer. [/quote]

Vous êtes assujetti. Vous n'êtes pas en franchise.
↧
↧

TVA achat SDL Studio | Non

December 14, 2015, 6:37 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: bad
Post title: Non

Je suis bien en franchise.
↧

TVA achat SDL Studio | Acheter des prestations de services dans l'Union européenne

December 14, 2015, 7:30 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: 2G Trad
Post title: Acheter des prestations de services dans l'Union européenne

[quote]bad:
J'indique un numéro de TVA intracommunautaire, je ne paye pas de TVA et je n'ai rien à déclarer. [/quote]
Dans [url= [url removed] #achat-d-une-prestation-de-services-dans-l-union-europeenne]cet article "Acheter des prestations de services dans l'Union européenne"[/url] la procédure est différente :
[i]"L'entreprise établie en France mentionne le montant de la TVA à acquitter sur la ligne "achat de prestations de services intracommunautaires" soit :
- dans la déclaration de TVA (3310 CA3) des redevables relevant du régime normal,
- dans la déclaration annuelle de TVA, pour les redevables relevant du régime simplifié (3517 CA12).
Cette TVA pourra être déduite du montant de la TVA collectée dans le cadre des ventes (hors cas franchise en base de TVA).
[b]L'entrepreneur en franchise en base de TVA (micro-entrepreneur/auto-entrepreneur)[/b] [u]doit également effectuer cette déclaration et régler la TVA afférente auprès de l'administration fiscale[/u]. Toutefois, il restera soumis au régime de la franchise en base de TVA : il n'aura aucun droit à déduction de la taxe acquittée sur ses achats."[/i]

La réponse indiquée par les Impôts concernait peut-être les acquisitions de biens dans l'UE.
↧
Search

Revendiquons les tarifs justes | Accepter faute de mieux ?

December 14, 2015, 8:55 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Revendiquons les tarifs justes
Poster: Camille Solange
Post title: Accepter faute de mieux ?

Je crois que malheureusement, lorsqu'on a peu de clients, on est parfois obligé d'accepter des tarifs trop faibles. En attendant d'avoir trouvé des clients qui proposent des tarifs plus intéressants et qui nous confient du travail. Jusqu'à présent, les agences françaises ou canadiennes à qui j'ai proposé mes services à des tarifs plus élevés que les agences espagnoles et latino-américaines ne m'ont confié aucun projet de traduction. On peut regretter les tarifs trop faibles mais malheureusement, entre une proposition peu payée et aucune proposition, le choix est vite fait ! Ceci dit, je continue à chercher de meilleurs clients !
↧

TVA achat SDL Studio | Je ne sais plus ce qu'il faut croire

December 14, 2015, 7:41 am
$
0
0
Forum: French
Topic: TVA achat SDL Studio
Poster: bad
Post title: Je ne sais plus ce qu'il faut croire

J'ai bien précisé au service des impôts qu'il s'agissait d'un achat en ligne de logiciel... Je leur ai demandé une confirmation écrite (par email) et je les contacterais de nouveau s'ils me disent le contraire de ce qui est écrit là. Merci beaucoup pour ce lien !
↧
↧

Problème correction orthographique Word | Logiciels de corrections orthographiques

December 14, 2015, 2:12 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Problème correction orthographique Word
Poster: PREAULT JY
Post title: Logiciels de corrections orthographiques

Hello !
Juste une modeste contribution pour rappeler qu'il existe également des logiciels de corrections orthographiques qui sont très performants, peut-être plus que ceux des traitements de texte, car ils s’appuient sur un travail de traitement automatique du langage.
Il existe de tout, du gratuit comme du premium. Une simple recherche sur internet permet d'en trouver quelques-uns.
Personnellement, j'utilise celui développé par scribens dans le cadre de mes études. Cela vaut vraiment la peine de se prendre 5 minutes pour comparer, amha.
Salutations!
↧

Questionnaire sur le métier de traducteur indépendant | Merci beaucoup !

December 14, 2015, 2:15 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Questionnaire sur le métier de traducteur indépendant
Poster: PREAULT JY
Post title: Merci beaucoup !

Ce message un peu tardif pour remercier chaleureusement les 2 personnes qui ont pris beaucoup de leur temps pour participer à mon questionnaire.
Merci encore à vous pour vos réponses complètes et sincères.
Salutations.

JY
↧

Questionnaire sur le métier de traducteur indépendant | Questions sur le questionnaire

December 15, 2015, 6:19 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Questionnaire sur le métier de traducteur indépendant
Poster: Jean-Pierre Artigau
Post title: Questions sur le questionnaire

Bonjour

Je remarque que dans votre questionnaire vous ne demandez pas dans quel pays on pratique la traduction. Il me semble que c'est primordial. Dans certains pays la traduction est une profession organisée et reconnue, ailleurs non. Dans certains pays non unilingues l'État lui-même est à la fois l'un des principaux marchés pour la traduction entre plusieurs langues officielles et un facteur de développement et de reconnaissance pour la profession.

Votre questionnaire s'adresse-t-il uniquement à des gens résidant en France, ou en Europe?

Jean-Pierre

[Edited at 2015-12-15 14:20 GMT]
↧
Viewing all 10807 articles
Browse latest View live
Search