Forum: French
Topic: Sondage Traducteurs EN>FR UNIQUEMENT
Poster: Marie-Céline GEORG
Post title: Mot source, cible, ligne, heure, etc.
Bonjour Morgane,
Il me semblait que la SFT avait fait un sondage plus récemment, mais je ne trouve rien sur le site, effectivement.
Quant à la remarque de Catherine Fournier, j'aurais fait la même. Il existe bien des unités de facturation en traduction. Sans doute est-on un peu estampillé "dinosaure" quand on envisage autre chose que le mot source : quand j'ai commencé à travailler, les documents que j'avais ne me permettaient pas toujours de connaître le volume source (sauf à compter les mots un par un) et j'étais payée au volume cible, les devis ne pouvaient être qu'estimatifs.
Aujourd'hui, c'est vrai qu'on dispose du volume du texte source dans la quasi-totalité des cas, mais j'ai encore des clients (agences) qui me paient en fonction du texte cible.
En tout cas, c'est une démarche intéressante, cette étude de marché, je suis curieuse de voir les résultats aussi !
Topic: Sondage Traducteurs EN>FR UNIQUEMENT
Poster: Marie-Céline GEORG
Post title: Mot source, cible, ligne, heure, etc.
Bonjour Morgane,
Il me semblait que la SFT avait fait un sondage plus récemment, mais je ne trouve rien sur le site, effectivement.
Quant à la remarque de Catherine Fournier, j'aurais fait la même. Il existe bien des unités de facturation en traduction. Sans doute est-on un peu estampillé "dinosaure" quand on envisage autre chose que le mot source : quand j'ai commencé à travailler, les documents que j'avais ne me permettaient pas toujours de connaître le volume source (sauf à compter les mots un par un) et j'étais payée au volume cible, les devis ne pouvaient être qu'estimatifs.
Aujourd'hui, c'est vrai qu'on dispose du volume du texte source dans la quasi-totalité des cas, mais j'ai encore des clients (agences) qui me paient en fonction du texte cible.
En tout cas, c'est une démarche intéressante, cette étude de marché, je suis curieuse de voir les résultats aussi !