Forum: French
Topic: Conseils pour débuter en traduction
Poster: Sheila Wilson
Post title: Vous aurez davantage de réponses dans le forum anglais "Getting Established"
Mais je vous souhaite le bienvenu au site en français (approximatif :)).
[quote]frenchparis wrote:
J'ai essayé de m'inscrire sur PRoz mais je me suis désinscrit pour plusieurs raisons :
- les délais me paraissent un peu "fou", du moins pour moi, je n'aime pas travailler de la sorte. Je pars du principe que si je suis indépendant, ce n'est pas pour être plus stressé qu'en tant que salarié.
- Je ne suis pas assez compétent pour pouvoir véritablement répondre aux offres. Ainsi, je n'avais pas l'impression d'être à ma place ici.
- La concurrence me paraissait sévère avec des personnes expérimentées... [/quote]
Vous voulez dire que vous avez payé puis demandé un remboursement ? Car vous êtes toujours inscrit comme "registered user".
Les délais dont vous parlez sont peut-être les délais de livraison de missions postées publiquement. C'est souvent vrai et c'est une des raisons pour essayer d'utiliser ce site différemment en contactant en privé, et surtout en étant contacté par, les agences et clients directs. Pour être contacté, vous devez avoir un profil complet et très fort, et une présence très professionnelle sur le site. Cela implique (1) être membre payant, (2) des points KudoZ. Tout le monde est libre d'utiliser l'annuaire des agences mais c'est plus sûr si vous vérifiez d'abord leur standing sur le Blue Board, qui implique encore une fois l'adhésion.
Mais les délais sont toujours courts - n'attendez pas à autre chose, il n'existe pas de carrière sans stresse, surtout pas la traduction :(.
Il y a des centaines voire des milliers de débutant(e)s ici. Le site est parfait pour eux, il y a tellement de renseignements ici. Prenez votre temps pour faire les recherches. Le Site Guidance Centre et le Mentoring sont là pour vous, et en plus il y a les articles, les Wikis, les forums, le Scam Centre, les webinars et conférences... KudoZ est là pour vous aider ET pour donner votre aide aux autres.
Si vous craignez la concurrence, changez direction. Un entrepreneur sans concurrence est souvent un entrepreneur sans marché.
Topic: Conseils pour débuter en traduction
Poster: Sheila Wilson
Post title: Vous aurez davantage de réponses dans le forum anglais "Getting Established"
Mais je vous souhaite le bienvenu au site en français (approximatif :)).
[quote]frenchparis wrote:
J'ai essayé de m'inscrire sur PRoz mais je me suis désinscrit pour plusieurs raisons :
- les délais me paraissent un peu "fou", du moins pour moi, je n'aime pas travailler de la sorte. Je pars du principe que si je suis indépendant, ce n'est pas pour être plus stressé qu'en tant que salarié.
- Je ne suis pas assez compétent pour pouvoir véritablement répondre aux offres. Ainsi, je n'avais pas l'impression d'être à ma place ici.
- La concurrence me paraissait sévère avec des personnes expérimentées... [/quote]
Vous voulez dire que vous avez payé puis demandé un remboursement ? Car vous êtes toujours inscrit comme "registered user".
Les délais dont vous parlez sont peut-être les délais de livraison de missions postées publiquement. C'est souvent vrai et c'est une des raisons pour essayer d'utiliser ce site différemment en contactant en privé, et surtout en étant contacté par, les agences et clients directs. Pour être contacté, vous devez avoir un profil complet et très fort, et une présence très professionnelle sur le site. Cela implique (1) être membre payant, (2) des points KudoZ. Tout le monde est libre d'utiliser l'annuaire des agences mais c'est plus sûr si vous vérifiez d'abord leur standing sur le Blue Board, qui implique encore une fois l'adhésion.
Mais les délais sont toujours courts - n'attendez pas à autre chose, il n'existe pas de carrière sans stresse, surtout pas la traduction :(.
Il y a des centaines voire des milliers de débutant(e)s ici. Le site est parfait pour eux, il y a tellement de renseignements ici. Prenez votre temps pour faire les recherches. Le Site Guidance Centre et le Mentoring sont là pour vous, et en plus il y a les articles, les Wikis, les forums, le Scam Centre, les webinars et conférences... KudoZ est là pour vous aider ET pour donner votre aide aux autres.
Si vous craignez la concurrence, changez direction. Un entrepreneur sans concurrence est souvent un entrepreneur sans marché.