Forum: French
Topic: Wordfast Pro: mes termes ne se propagent pas
Poster: Lori Cirefice
Post title: Termes et segments !
Attention aux fausses idées... il faut bien faire la distinction entre "terme" et segment. C'est tout a fait normale de s'attendre à une insertion automatique des segments entiers qui sont 100% identiques.
Par contre, un terme tout seul ne pourra pas être proposé s'il n'est pas dans le glossaire.
Il y a deux solutions, créer un glossaire pour pouvoir insérer les termes facilement dans la traduction, ou alors, utiliser la fonction TM Lookup (les 4 flèches bleues !).
J'utilise beaucoup la TM Lookup, c'est vrai, on ne peut pas se rappeler comment on a traduit tel ou tel mot 1000 segments plus loin. Pour utiliser TM Lookup, il faut sélectionner le mot source, et cliquer ou faire le raccourci TM Lookup. Ca sort une liste des segments déjà traduits avec ce mot dans le panneau du bas, les mots sont soulignés en jaune.
Je trouve moins pratique que la même fonction dans Wordfast Classic, mais peut être aussi est-ce une question d'habitude...
Topic: Wordfast Pro: mes termes ne se propagent pas
Poster: Lori Cirefice
Post title: Termes et segments !
Attention aux fausses idées... il faut bien faire la distinction entre "terme" et segment. C'est tout a fait normale de s'attendre à une insertion automatique des segments entiers qui sont 100% identiques.
Par contre, un terme tout seul ne pourra pas être proposé s'il n'est pas dans le glossaire.
Il y a deux solutions, créer un glossaire pour pouvoir insérer les termes facilement dans la traduction, ou alors, utiliser la fonction TM Lookup (les 4 flèches bleues !).
J'utilise beaucoup la TM Lookup, c'est vrai, on ne peut pas se rappeler comment on a traduit tel ou tel mot 1000 segments plus loin. Pour utiliser TM Lookup, il faut sélectionner le mot source, et cliquer ou faire le raccourci TM Lookup. Ca sort une liste des segments déjà traduits avec ce mot dans le panneau du bas, les mots sont soulignés en jaune.
Je trouve moins pratique que la même fonction dans Wordfast Classic, mais peut être aussi est-ce une question d'habitude...