Forum: French
Topic: Wordfast Pro: mes termes ne se propagent pas
Poster: Michel D...
Post title: Résolu en partie
salut,
merci pour votre aide.
J'ai effectué la fonction "Commit all segments to the TM". Cela fonctionne.
La colonne de statut des segments affiche pour la plupart des segments : N/A sur fond orange, vert, bleu-violet ou rose
D'autres statuts indiquent 100% ou 0.
Mais les termes déjà traduits ne me sont pas proposés. Comment me rappeler sans erreur après 1000 segments la traduction exacte d'un terme ? Je dois chaque fois sinon ajouter ce terme manuellement dans la terminologie ? C'est assez rébarbatif.
Cordialement
Topic: Wordfast Pro: mes termes ne se propagent pas
Poster: Michel D...
Post title: Résolu en partie
salut,
merci pour votre aide.
J'ai effectué la fonction "Commit all segments to the TM". Cela fonctionne.
La colonne de statut des segments affiche pour la plupart des segments : N/A sur fond orange, vert, bleu-violet ou rose
D'autres statuts indiquent 100% ou 0.
Mais les termes déjà traduits ne me sont pas proposés. Comment me rappeler sans erreur après 1000 segments la traduction exacte d'un terme ? Je dois chaque fois sinon ajouter ce terme manuellement dans la terminologie ? C'est assez rébarbatif.
Cordialement