Forum: French
Topic: Période calme ou mutation du marché ?
Poster: Arianne Farah
Post title: Cycles du marché
L'année dernière, mi-octobre, une agence qui ne représentait que 5-10% de mon CA annuel a commencé à m'envoyer un tsunami de projets, tous du même client final. J'ai bien pris note de la date et je m'y attendais justement, car, eh oui, cette année - début octobre - panne sèche de leur côté - 1 seul projet pour le mois entier de cette agence particulière (et pour un autre client).
Les agences signent elles aussi des contrats avec leurs clients, qui sont souvent de 1 à 5 ans, donc il faut rester à l'affut de ces cycles, surtout pour les gros clients et les domaines spécialisés.
D'un autre côté, les nouvelles agences qui ont remporté lesdits clients seront à la pêche pour de nouveaux traducteurs s'ils n'en ont pas déjà assez d'actifs. Il vaut mieux mettre son énergie à peaufiner son profil pour qu'elles vous trouvent, ou à garder l'oeil sur les annonces de recrutement pour un domaine spécialisé quelconque.
À ne pas oublier, qu'avec le nouveau cycle on en profite pour faire monter les prix un peu ;-)
Topic: Période calme ou mutation du marché ?
Poster: Arianne Farah
Post title: Cycles du marché
L'année dernière, mi-octobre, une agence qui ne représentait que 5-10% de mon CA annuel a commencé à m'envoyer un tsunami de projets, tous du même client final. J'ai bien pris note de la date et je m'y attendais justement, car, eh oui, cette année - début octobre - panne sèche de leur côté - 1 seul projet pour le mois entier de cette agence particulière (et pour un autre client).
Les agences signent elles aussi des contrats avec leurs clients, qui sont souvent de 1 à 5 ans, donc il faut rester à l'affut de ces cycles, surtout pour les gros clients et les domaines spécialisés.
D'un autre côté, les nouvelles agences qui ont remporté lesdits clients seront à la pêche pour de nouveaux traducteurs s'ils n'en ont pas déjà assez d'actifs. Il vaut mieux mettre son énergie à peaufiner son profil pour qu'elles vous trouvent, ou à garder l'oeil sur les annonces de recrutement pour un domaine spécialisé quelconque.
À ne pas oublier, qu'avec le nouveau cycle on en profite pour faire monter les prix un peu ;-)