Forum: French
Topic: Offre interprétariat de liaison à traductrice: Accepter ou pas?
Poster: nordiste
Post title: envie, compétence, expérience...
L'interprétation ne s'improvise pas, et ce n'est pas seulement une question de diplôme.
As-tu un minimum d'expérience ? Est-ce que t'es déjà retrouvée en situation d'interprète dans cette paire de langues ? (job étudiant, voyage à l'étranger). Est-ce que tu es parfaitement à l'aise au téléphone sachant que s'il s'agit de négocier des prix ou des délais les interlocuteurs seront peut-être eux-mêmes stressés ?
Même si le client dit qu'il accepte d'essayer, il a envie que ça marche, sinon il devra trouver quelqu'un d'autre, il aura l'impression d'avoir perdu du temps ... pas sûr qu'il soit prêt à faire appel à toi pour d'autres prestations ensuite.
Être professionnel c'est aussi connaître ses limites. "S'aventurer dans un tout nouveau domaine" , se tester pour voir si on est à la hauteur... avec un nouveau client, est-ce bien raisonnable ?
Désolée si j'ai un peu cassé l’ambiance, mais une mauvaise expérience quand on débute ce n'est jamais très bon pour l'estime de soi. Le choix t'appartient.
[Edited at 2014-10-02 16:39 GMT]
Topic: Offre interprétariat de liaison à traductrice: Accepter ou pas?
Poster: nordiste
Post title: envie, compétence, expérience...
L'interprétation ne s'improvise pas, et ce n'est pas seulement une question de diplôme.
As-tu un minimum d'expérience ? Est-ce que t'es déjà retrouvée en situation d'interprète dans cette paire de langues ? (job étudiant, voyage à l'étranger). Est-ce que tu es parfaitement à l'aise au téléphone sachant que s'il s'agit de négocier des prix ou des délais les interlocuteurs seront peut-être eux-mêmes stressés ?
Même si le client dit qu'il accepte d'essayer, il a envie que ça marche, sinon il devra trouver quelqu'un d'autre, il aura l'impression d'avoir perdu du temps ... pas sûr qu'il soit prêt à faire appel à toi pour d'autres prestations ensuite.
Être professionnel c'est aussi connaître ses limites. "S'aventurer dans un tout nouveau domaine" , se tester pour voir si on est à la hauteur... avec un nouveau client, est-ce bien raisonnable ?
Désolée si j'ai un peu cassé l’ambiance, mais une mauvaise expérience quand on débute ce n'est jamais très bon pour l'estime de soi. Le choix t'appartient.
[Edited at 2014-10-02 16:39 GMT]