Forum: French
Topic: Problèmes trados 2014
Poster: Corinne Jeannet
Post title: vidéo "traduire un seul document"
Je rejoins Sylvain sur le principe qu'il vaut mieux se former AVANT d'accepter des contraintes techniques qu'on ne maîtrise pas !
Cela dit, en 24h, avec quelques efforts il me semble tout de même possible de régler cette urgence si vous avez la journée devant vous.
Dans l'onglet "Bienvenue" / Accueil de Trados 2014 vous avez une petite vidéo "traduire un seul document", ce qui semble être votre cas.
Vous devriez pouvoir vous en sortir avec ça, surtout si la traduction est déjà faite.
Par contre, vous obtenez un fichier bilingue au format SDLXLIFF.
Si le client veut absolument du ttx (attention, tmx est le format de la mémoire de traduction, pas du fichier bilingue, il semble y avoir confusion), qui correspond à la version Trados 2007, il est tout de même possible de le générer - je ne sais plus comment on fait mais avec Google vous trouverez rapidement un tutoriel.
Bon courage !
Topic: Problèmes trados 2014
Poster: Corinne Jeannet
Post title: vidéo "traduire un seul document"
Je rejoins Sylvain sur le principe qu'il vaut mieux se former AVANT d'accepter des contraintes techniques qu'on ne maîtrise pas !
Cela dit, en 24h, avec quelques efforts il me semble tout de même possible de régler cette urgence si vous avez la journée devant vous.
Dans l'onglet "Bienvenue" / Accueil de Trados 2014 vous avez une petite vidéo "traduire un seul document", ce qui semble être votre cas.
Vous devriez pouvoir vous en sortir avec ça, surtout si la traduction est déjà faite.
Par contre, vous obtenez un fichier bilingue au format SDLXLIFF.
Si le client veut absolument du ttx (attention, tmx est le format de la mémoire de traduction, pas du fichier bilingue, il semble y avoir confusion), qui correspond à la version Trados 2007, il est tout de même possible de le générer - je ne sais plus comment on fait mais avec Google vous trouverez rapidement un tutoriel.
Bon courage !