Forum: French
Topic: Evaluation de la traduction automatique
Poster: GabrielTranslat
Bonjour à tous,
Je suis Gabriel de l’université de Sarrebruck en Allemagne. Je rédige actuellement une thèse de doctorat qui porte sur la résolution des ambiguïtés en traduction automatique. Pour ce faire, j’ai besoin de volontaires qui m’aident à évaluer des textes traduits automatiquement (Allemand-Français et Anglais-Français).
Il s’agira, sur une échelle de 1 à 5 de déterminer l’intelligibilité, la cohérence et l’adéquation des traductions. L’évaluation se fait à l’aide d’un logiciel à télécharger gratuitement.
NB : Seul le texte en Français doit être évalué sur la base de votre « feeling » en tant que natifs/natives de la langue française.
Une fois le logiciel téléchargé, les phrases en Allemand apparaitront unes à unes, accompagnées de leurs traductions respectives en Français. Vous pourrez alors pour chaque phrase déterminer si elle vous semble cohérente ou pas.
Le corpus est constitué de 10 textes dont 6 en Allemand et 4 en Anglais. Les logiciels évalués sont Personal Translator et Google Translate.
Pour en savoir plus, n’hésitez pas à me contacter à l’adresse suivante :
[email removed]
Merci d’avance pour votre aide précieuse
Gabriel Armand
Topic: Evaluation de la traduction automatique
Poster: GabrielTranslat
Bonjour à tous,
Je suis Gabriel de l’université de Sarrebruck en Allemagne. Je rédige actuellement une thèse de doctorat qui porte sur la résolution des ambiguïtés en traduction automatique. Pour ce faire, j’ai besoin de volontaires qui m’aident à évaluer des textes traduits automatiquement (Allemand-Français et Anglais-Français).
Il s’agira, sur une échelle de 1 à 5 de déterminer l’intelligibilité, la cohérence et l’adéquation des traductions. L’évaluation se fait à l’aide d’un logiciel à télécharger gratuitement.
NB : Seul le texte en Français doit être évalué sur la base de votre « feeling » en tant que natifs/natives de la langue française.
Une fois le logiciel téléchargé, les phrases en Allemand apparaitront unes à unes, accompagnées de leurs traductions respectives en Français. Vous pourrez alors pour chaque phrase déterminer si elle vous semble cohérente ou pas.
Le corpus est constitué de 10 textes dont 6 en Allemand et 4 en Anglais. Les logiciels évalués sont Personal Translator et Google Translate.
Pour en savoir plus, n’hésitez pas à me contacter à l’adresse suivante :
[email removed]
Merci d’avance pour votre aide précieuse
Gabriel Armand