Forum: French
Topic: Trados 2014: erreur - les segments vides ont été considérés automatiquement comme "traduits" !!
Poster: Michel D...
Post title: Cela ne marche pas.
Salut,
vous avez bien compris mon problème. J'ai bien sûr essayé la solution que vous proposez mais les autres segments vides restent cependant "traduits" alors qu'ils sont en fait "vides" mais Trados considère que, du fait d'avoir confirmé, ils sont traduits, même vides.
Dans le panneau "Relecture", on peut afficher selon divers filtres des statuts de segment mais hélas il n'y a pas de filtres "Segments vides" mais "Segments traduits",etc...
Apparemment ce serait un "bug" de Trados 2014 car je n'ai jamais eu cela dans Trados 2011.
C'est pas le seul bug d'ailleurs. Mon Autosuggest ne fonctionne pas toujours très bien alors que le terme a été traduit des centaines de fois et mémorisé par Multiterm.
Cordialement
[Modifié le 2014-07-06 22:51 GMT]
Topic: Trados 2014: erreur - les segments vides ont été considérés automatiquement comme "traduits" !!
Poster: Michel D...
Post title: Cela ne marche pas.
Salut,
vous avez bien compris mon problème. J'ai bien sûr essayé la solution que vous proposez mais les autres segments vides restent cependant "traduits" alors qu'ils sont en fait "vides" mais Trados considère que, du fait d'avoir confirmé, ils sont traduits, même vides.
Dans le panneau "Relecture", on peut afficher selon divers filtres des statuts de segment mais hélas il n'y a pas de filtres "Segments vides" mais "Segments traduits",etc...
Apparemment ce serait un "bug" de Trados 2014 car je n'ai jamais eu cela dans Trados 2011.
C'est pas le seul bug d'ailleurs. Mon Autosuggest ne fonctionne pas toujours très bien alors que le terme a été traduit des centaines de fois et mémorisé par Multiterm.
Cordialement
[Modifié le 2014-07-06 22:51 GMT]