Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 10817

Indépendant débutant, se remettre dans le bain | Petit à petit

$
0
0
Forum: French
Topic: Indépendant débutant, se remettre dans le bain
Poster: Catherine De Crignis
Post title: Petit à petit

Bonjour,

J'ai interrompu mon travail deux fois (congé sabbatique et congé maternité). Situations choisies et positives donc pas vraiment comparables à ce que tu décris.
1e retour au travail = plongeon direct dans le stress, désagréable mais efficace pour retrouver ses automatismes.
2e fois = retour au travail progressif (moins stressant, mais phase d'adaptation plus longue).

Je connais un traducteur qui a repris son travail avec une rupture d'anévrisme. C'est un bel exemple.
Tu dis te sentir "un peu mieux", donc visiblement tu n'es pas entièrement rétablie, il est donc bien normal que le cerveau paraisse ramolli. Les automatismes reviendront lentement mais sûrement. La mémoire aussi.

J'espère que d'autres te répondront. Bon courage et bonne chance !

Catherine

Viewing all articles
Browse latest Browse all 10817

Trending Articles