Intérêt des normes de travail | rôle de l'agence

Forum: French
Topic: Intérêt des normes de travail
Poster: nordiste
Post title: rôle de l'agence

C'est en général le rôle des agences d'organiser la relecture. Elles font traduire le document par un traducteur et relire par un autre. C'est d'ailleurs un de leurs arguments commerciaux face aux clients finaux.

Si l'addendum est simplement là pour rappeler au traducteur qu'il n'est qu'un maillon de la chaîne, et pas le maillon final, et que sa traduction est relue par un autre - pas de problème. C'est simplement la mise en conformité de la description du processus. il s'agit sans doute de montrer à l'organisme de certification que les contrats sont cohérents avec la certification demandée.

S'il s'agit d'exiger que le traducteur organise désormais lui-même, à ses frais, la relecture de sa traduction par un autre professionnel, le tarif doit évidemment être adapté en conséquence pour pouvoir payer cette deuxième intervention.

Il faut poser la question à l'agence pour savoir ce qui se cache derrière cette modification.
Qu'elle était la pratique actuelle de cette agence ?