Forum: French
Topic: Pénalité financière pour la non-livraison d'un fichier Word à cause d'un problème avec SDL Trados
Poster: nordiste
Post title: que dit le bon de commande ?
Sous quel format le fichier à traduire a-t-il été fourni et sous quel format doit-il être livré ?
Avez-vous utilisé une TM fournie par l'agence ?
L'agence a-t-elle réussi à ouvrir le fichier XLIFF livré ?
Certes le traducteur est traducteur et pas informaticien mais c'est à lui de fixer les limites de ce qu'il accepte ou pas, et d'honorer ses engagements.
Topic: Pénalité financière pour la non-livraison d'un fichier Word à cause d'un problème avec SDL Trados
Poster: nordiste
Post title: que dit le bon de commande ?
Sous quel format le fichier à traduire a-t-il été fourni et sous quel format doit-il être livré ?
Avez-vous utilisé une TM fournie par l'agence ?
L'agence a-t-elle réussi à ouvrir le fichier XLIFF livré ?
Certes le traducteur est traducteur et pas informaticien mais c'est à lui de fixer les limites de ce qu'il accepte ou pas, et d'honorer ses engagements.