Forum: French
Topic: Utiliser une base terminologique avec SDL Trados 2014
Poster: Elvina Tran
Post title: Pour analyser
Dans Studio 2011, une fois le projet créé, il suffit d'aller dans la partie "Fichiers", faire un clic-droit sur le ou les fichiers qui vous intéressent et de choisir "Analyser".
C'est quand même curieux que le client vous demande de faire l'analyse vous-même. Avez-vous convenu d'un tarif dégressif se basant sur les répétitions ? Si ce n'est pas le cas, je ne vois pas bien à quoi l'analyse pourrait servir. Et dans tous les cas, ce sont des aspects qu'il convient de discuter avant de commencer à travailler.
EDIT : on s'est croisé avec Sophie.
+1 en ce qui concerne la formation à la TAO !
[Edited at 2014-03-06 14:48 GMT]
Topic: Utiliser une base terminologique avec SDL Trados 2014
Poster: Elvina Tran
Post title: Pour analyser
Dans Studio 2011, une fois le projet créé, il suffit d'aller dans la partie "Fichiers", faire un clic-droit sur le ou les fichiers qui vous intéressent et de choisir "Analyser".
C'est quand même curieux que le client vous demande de faire l'analyse vous-même. Avez-vous convenu d'un tarif dégressif se basant sur les répétitions ? Si ce n'est pas le cas, je ne vois pas bien à quoi l'analyse pourrait servir. Et dans tous les cas, ce sont des aspects qu'il convient de discuter avant de commencer à travailler.
EDIT : on s'est croisé avec Sophie.
+1 en ce qui concerne la formation à la TAO !
[Edited at 2014-03-06 14:48 GMT]