Forum: French
Topic: Utiliser une base terminologique avec SDL Trados 2014
Poster: Elvina Tran
Post title: une analyse plutôt, non?
[quote]Vanessa G wrote:
Mon souci est qu'un client m'a donné un glossaire sur Excel sur lequel je comptais m'appuyer. Ce n'est que maintenant, en me donnant les textes à traduire, qu'il me demande un rapport Trados sur les correspondances de mots pour la tarification. Le hic : je ne sais pas comment on fait.
[/quote]
Si c'est pour une histoire de tarification, je crois que ce que votre client souhaite, c'est une analyse. La base terminologique n'a rien à voir là-dedans.
Pour le reste, je ne m'avance pas plus, je ne suis pas encore passée à Studio 2014.
Topic: Utiliser une base terminologique avec SDL Trados 2014
Poster: Elvina Tran
Post title: une analyse plutôt, non?
[quote]Vanessa G wrote:
Mon souci est qu'un client m'a donné un glossaire sur Excel sur lequel je comptais m'appuyer. Ce n'est que maintenant, en me donnant les textes à traduire, qu'il me demande un rapport Trados sur les correspondances de mots pour la tarification. Le hic : je ne sais pas comment on fait.
[/quote]
Si c'est pour une histoire de tarification, je crois que ce que votre client souhaite, c'est une analyse. La base terminologique n'a rien à voir là-dedans.
Pour le reste, je ne m'avance pas plus, je ne suis pas encore passée à Studio 2014.