Forum: French
Topic: Retraite du traducteur
Poster: Helene Greffard
Post title: Merci pour toutes ces contributions
Un grand merci à tous. J'apprécie ces interventions sans langue de bois et très instructives, avec des exemples parlants.
Comme tu le dis Sophie, maintenant je suis prévenue, et mieux vaut l'être en "début de carrière" (j'entame ma 10ème année de traduction).
C'est déprimant quand même de voir à quel point le travail est dévalorisé dans notre pays. Il ne fait pas bon entreprendre...
J'ai bien compris l'importance de capitaliser, même si vu le montant des cotisations CIPAV et RSI et ma situation familiale actuelle (3 jeunes enfants à charge), cela me paraît bien compliqué.
Pour ceux qui découvriraient ce post, n'hésitez pas à l'alimenter avec vos réflexions et pourquoi pas astuces.
En tout cas, je vous suis très reconnaissante, Nelia, Giulia, Nathalie, Adrien, Elisabeth et Sophie, de m'avoir ouvert les yeux (même si ça pique un peu ;-))
Bonne continuation à tous !
[Edited at 2014-03-04 10:37 GMT]
Topic: Retraite du traducteur
Poster: Helene Greffard
Post title: Merci pour toutes ces contributions
Un grand merci à tous. J'apprécie ces interventions sans langue de bois et très instructives, avec des exemples parlants.
Comme tu le dis Sophie, maintenant je suis prévenue, et mieux vaut l'être en "début de carrière" (j'entame ma 10ème année de traduction).
C'est déprimant quand même de voir à quel point le travail est dévalorisé dans notre pays. Il ne fait pas bon entreprendre...
J'ai bien compris l'importance de capitaliser, même si vu le montant des cotisations CIPAV et RSI et ma situation familiale actuelle (3 jeunes enfants à charge), cela me paraît bien compliqué.
Pour ceux qui découvriraient ce post, n'hésitez pas à l'alimenter avec vos réflexions et pourquoi pas astuces.
En tout cas, je vous suis très reconnaissante, Nelia, Giulia, Nathalie, Adrien, Elisabeth et Sophie, de m'avoir ouvert les yeux (même si ça pique un peu ;-))
Bonne continuation à tous !
[Edited at 2014-03-04 10:37 GMT]