Forum: French
Topic: Dénoncer une collègue ?
Poster: Carola BAYLE
Je suis en train de retraduire un protocole de bornage et une convention entre deux communes et un propriétaire privé. En effet, ce dernier, Suisse, refuse de signer le document suite à la traduction qui lui a été soumise, faite par une traductrice assermentée et même agréée par une Cour d'Appel.
Je suis scandalisée ! Comment une collègue, assermentée de surcroît, donc on doit supposer un minimum d'expérience, peut fournir un tel travail ?
Les parties deviennent les "pièces" comme les pièces d'une machine ou d'un puzzle, donc je me retrouve avec des "documents présentées par les pièces". Le demandeur devient "plaignant", alors qu'il n'y a aucun procès, les "propriétés des communes" deviennent des "propriétés communes", le procès-verbal de carence (en cas de désaccord) se transforme en "saisie infructueuse", "l'objet de l'opération" (de bornage) devient "l'objet social".
Pour ceux qui comprennent l'allemand, un petit extrait : "Zur gesetzten Tage und Stunde, habe ich zur Organisation der widersprüchlichen Debatte geschritten..." ; "Die Unterzeichenteilen behaupten unter ihrer eigenen Verantwortung als Eigentümer von Grundstücken Gegensteine dies Protokoll oder Vollmacht genehmigt die vorliegenden Schreiben von allen Anspruchsberechtigten, die sie vertreten sein müssen..." ; "Folglich erklären die unterzeichneter Teile erklären soviel sie wissen..., keine materielles Zeichen bis heute besteht, dass die bestimmten Grenzen betreffen...".
Non, je ne suis pas fatiguée, j'ai seulement recopié !!!
Sans compter les fautes d'orthographe et de grammaire dont le texte est littéralement "bourré".
Les communes l'ont payée, toute la procédure a été retardée parce que le Suisse refuse, à juste titre, de signer un tel charabia, et il va falloir payer ensuite ma traduction.
Je ne suis pas assermentée et je ne veux pas l'être, j'ai donc bien envie d'écrire au Tribunal d'Instance et à la Cour d'Appel pour dénoncer cette "collègue".
Que feriez-vous à ma place ?
Topic: Dénoncer une collègue ?
Poster: Carola BAYLE
Je suis en train de retraduire un protocole de bornage et une convention entre deux communes et un propriétaire privé. En effet, ce dernier, Suisse, refuse de signer le document suite à la traduction qui lui a été soumise, faite par une traductrice assermentée et même agréée par une Cour d'Appel.
Je suis scandalisée ! Comment une collègue, assermentée de surcroît, donc on doit supposer un minimum d'expérience, peut fournir un tel travail ?
Les parties deviennent les "pièces" comme les pièces d'une machine ou d'un puzzle, donc je me retrouve avec des "documents présentées par les pièces". Le demandeur devient "plaignant", alors qu'il n'y a aucun procès, les "propriétés des communes" deviennent des "propriétés communes", le procès-verbal de carence (en cas de désaccord) se transforme en "saisie infructueuse", "l'objet de l'opération" (de bornage) devient "l'objet social".
Pour ceux qui comprennent l'allemand, un petit extrait : "Zur gesetzten Tage und Stunde, habe ich zur Organisation der widersprüchlichen Debatte geschritten..." ; "Die Unterzeichenteilen behaupten unter ihrer eigenen Verantwortung als Eigentümer von Grundstücken Gegensteine dies Protokoll oder Vollmacht genehmigt die vorliegenden Schreiben von allen Anspruchsberechtigten, die sie vertreten sein müssen..." ; "Folglich erklären die unterzeichneter Teile erklären soviel sie wissen..., keine materielles Zeichen bis heute besteht, dass die bestimmten Grenzen betreffen...".
Non, je ne suis pas fatiguée, j'ai seulement recopié !!!
Sans compter les fautes d'orthographe et de grammaire dont le texte est littéralement "bourré".
Les communes l'ont payée, toute la procédure a été retardée parce que le Suisse refuse, à juste titre, de signer un tel charabia, et il va falloir payer ensuite ma traduction.
Je ne suis pas assermentée et je ne veux pas l'être, j'ai donc bien envie d'écrire au Tribunal d'Instance et à la Cour d'Appel pour dénoncer cette "collègue".
Que feriez-vous à ma place ?