Forum: French
Topic: Tarif interprétation de conférence
Poster: Carola BAYLE
Post title: Entièrement d'accord
C'est ainsi que l'on se retrouve avec des "guides-interprètes" en guise d'interprète, comme cela m'est arrivé un jour à Bordeaux. Une réception de Chambres de Métiers allemandes - l'autre qui ne parlait que de Chambres de Commerce lors de sa traduction, ce qui a irrité la public au plus haut point. Même les gens qui ne parlaient que peu de français se sont rendus compte d'erreurs "monumentales" de l'interprète.
Je l'ai fait remarquer à Mr Juppé que les Allemands auraient certainement apprécié son discours, s'ils avaient pu en comprendre la moitié... Il n'avait pas l'air d'apprécier spécialement ma critique, mais tant pis. J'avais honte pour notre profession.
Il faut donc vraiment dénoncer les agences qui proposent des prix en dessous de tout mais qui attendent bien entendu des prestations haut de gamme !
Topic: Tarif interprétation de conférence
Poster: Carola BAYLE
Post title: Entièrement d'accord
C'est ainsi que l'on se retrouve avec des "guides-interprètes" en guise d'interprète, comme cela m'est arrivé un jour à Bordeaux. Une réception de Chambres de Métiers allemandes - l'autre qui ne parlait que de Chambres de Commerce lors de sa traduction, ce qui a irrité la public au plus haut point. Même les gens qui ne parlaient que peu de français se sont rendus compte d'erreurs "monumentales" de l'interprète.
Je l'ai fait remarquer à Mr Juppé que les Allemands auraient certainement apprécié son discours, s'ils avaient pu en comprendre la moitié... Il n'avait pas l'air d'apprécier spécialement ma critique, mais tant pis. J'avais honte pour notre profession.
Il faut donc vraiment dénoncer les agences qui proposent des prix en dessous de tout mais qui attendent bien entendu des prestations haut de gamme !