Forum: French
Topic: Erreur du bureau de traduction
Poster: Sylvain Leray
Post title: Pour quel motif ?
[quote]Manuela Ribecai wrote:
je proposerais à l'agence une remise de 25€ (par exemple) à valoir sur la prochaine traduction, comme gage de ma bonne volonté.[/quote]
Gage de bonne volonté ??
Pour quelle raison ? Depuis quand doit-on donner des gages de bonne volonté à ses clients ?? Bonne volonté de quoi ? D’assumer leurs erreurs ?
[quote]Terry Richards wrote:
Lui offre une réduction de cent euros sur la [b]prochaine[/b] traduction de mille euros ou plus. Voilà, c’est réglé...
[/quote]
Même question : pour quelle raison ??
Il existe des dizaines de raisons valables de faire des ristournes ou des gestes commerciaux à des clients fidèles et sérieux, mais dans le cas présent je ne vois strictement aucune raison d’accorder quoi que ce soit !
Topic: Erreur du bureau de traduction
Poster: Sylvain Leray
Post title: Pour quel motif ?
[quote]Manuela Ribecai wrote:
je proposerais à l'agence une remise de 25€ (par exemple) à valoir sur la prochaine traduction, comme gage de ma bonne volonté.[/quote]
Gage de bonne volonté ??
Pour quelle raison ? Depuis quand doit-on donner des gages de bonne volonté à ses clients ?? Bonne volonté de quoi ? D’assumer leurs erreurs ?
[quote]Terry Richards wrote:
Lui offre une réduction de cent euros sur la [b]prochaine[/b] traduction de mille euros ou plus. Voilà, c’est réglé...
[/quote]
Même question : pour quelle raison ??
Il existe des dizaines de raisons valables de faire des ristournes ou des gestes commerciaux à des clients fidèles et sérieux, mais dans le cas présent je ne vois strictement aucune raison d’accorder quoi que ce soit !