Erreur du bureau de traduction | Non, ce n'est pas normal

Forum: French
Topic: Erreur du bureau de traduction
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Non, ce n'est pas normal

Ce n'est pas normal, non. L'erreur est la leur, et non de votre fait, c'est à eux d'en porter les conséquences !
En tant qu'agence, il ne me viendrait même pas à l'esprit de demander ce genre de chose à un traducteur si j'ai fait une erreur sur une facture au client. Je ne vois absolument rien qui pourrait justifier cela.

C'est un peu comme si un imprimeur se trompait de montant dans sa facture à son client et demandait à son fournisseur d'encre de lui faire un rabais sur les toners en conséquence...
Ou si un restaurant fait une erreur dans son addition pour votre table et vous facture moins que ce qu'il aurait dû, et demande à son fournisseur de fruits et légumes de baisser sa facture en conséquence.

On rêve...
Après c'est votre décision bien sûr ;) mais heu non, ce n'est pas normal du tout - ni correct de leur part - vous n'êtes pas du tout responsable de LEUR erreur, et vous n'êtes pas leur paillasson ! Ils rêvent, là. Et puis quoi encore, ils veulent un Mars en plus de leurs "100 balles" et un massage des pieds en prime ? ;)

[Edited at 2014-01-07 14:47 GMT]