Forum: French
Topic: quelle formation pour devenir traductrice
Poster: Eloïse Notet
Post title: VJC
Il y a bien sûr toujours des exceptions qui confirment la règle, et je suis loin de penser que tout traducteur non diplômé est incompétent. Je suis même d'avis que certains diplômés ne le sont pas forcément, mais il faut être réaliste. On ne vit plus au 18ème siècle où trois traducteurs se battaient en duel. Même 20 ans en arrière, les choses étaient bien différentes (loin de moi l'idée de te traiter de vieux, attention :)), mais quand je me remémore mes profs de fac parler de leurs débuts, ils n'ont rien avoir avec les miens ... qui remontent à 10 ans déjà !
Alors pour se lancer aujourd'hui, il ne faut pas être bon, il faut être très bon (ce qui est le cas dans beaucoup d'autres professions, mais certainement pas toutes).
Et qui peut acquérir ou valider ses compétences par une formation accompagnée d'un joli diplôme ne devrait pas se priver, afin de s'ouvrir des portes supplémentaires. J'entends bien sûr toute personne souhaitant se lancer à plein temps dans la profession, qui reste, outre la passion des mots, un business à part entière.
Parce qu'en réalité, je pense que pour devenir très bon (et pas qu'en technique pure et dure de traduction !), il faut passer par le plein temps.
Bonne soirée à tous !
Topic: quelle formation pour devenir traductrice
Poster: Eloïse Notet
Post title: VJC
Il y a bien sûr toujours des exceptions qui confirment la règle, et je suis loin de penser que tout traducteur non diplômé est incompétent. Je suis même d'avis que certains diplômés ne le sont pas forcément, mais il faut être réaliste. On ne vit plus au 18ème siècle où trois traducteurs se battaient en duel. Même 20 ans en arrière, les choses étaient bien différentes (loin de moi l'idée de te traiter de vieux, attention :)), mais quand je me remémore mes profs de fac parler de leurs débuts, ils n'ont rien avoir avec les miens ... qui remontent à 10 ans déjà !
Alors pour se lancer aujourd'hui, il ne faut pas être bon, il faut être très bon (ce qui est le cas dans beaucoup d'autres professions, mais certainement pas toutes).
Et qui peut acquérir ou valider ses compétences par une formation accompagnée d'un joli diplôme ne devrait pas se priver, afin de s'ouvrir des portes supplémentaires. J'entends bien sûr toute personne souhaitant se lancer à plein temps dans la profession, qui reste, outre la passion des mots, un business à part entière.
Parce qu'en réalité, je pense que pour devenir très bon (et pas qu'en technique pure et dure de traduction !), il faut passer par le plein temps.
Bonne soirée à tous !