Forum: French
Topic: Compter les répétitions sans MT (Trados)
Poster: Sandrine Zérouali
Post title: Demande du client?
Bonsoir Cloudnine,
Est-ce le client qui demande à appliquer une réduction ou est-ce vous qui souhaitez lui faire une remise?
Effectivement, avec Trados 2007, il est nécessaire d'ouvrir une TM dans workbench pour analyser le document, par contre dans Studio 2011, je ne sais pas. A voir avec d'autres collègues.
Une suggestion (mais je ne suis pas sûre) : faire votre traduction avec une nouvelle TM à créer, puis après avoir terminé la traduction renommer votre fichier différemment et l'analyser avec la TM créée précédemment.
[Modifié le 2013-06-10 21:52 GMT]
Topic: Compter les répétitions sans MT (Trados)
Poster: Sandrine Zérouali
Post title: Demande du client?
Bonsoir Cloudnine,
Est-ce le client qui demande à appliquer une réduction ou est-ce vous qui souhaitez lui faire une remise?
Effectivement, avec Trados 2007, il est nécessaire d'ouvrir une TM dans workbench pour analyser le document, par contre dans Studio 2011, je ne sais pas. A voir avec d'autres collègues.
Une suggestion (mais je ne suis pas sûre) : faire votre traduction avec une nouvelle TM à créer, puis après avoir terminé la traduction renommer votre fichier différemment et l'analyser avec la TM créée précédemment.
[Modifié le 2013-06-10 21:52 GMT]