Forum: French
Topic: Compter les répétitions sans MT (Trados)
Poster: Cloudnine
Bonjour,
Un client m'a envoyé 4 documents words à traduire, et ceux-ci comportent des répétitions et des termes/segments similaires.
Je travaille avec Trados, mais c'est la première fois que ce client me demande de réaliser une traduction. Je n'ai donc pas de mémoire de traduction dédiée.
Comment compter les termes/segments qui se répètent, avant de réaliser la traduction (donc sans utiliser la MT) ? L'objectif est d'appliquer mes tarifs régressifs selon le nombre de répétitions.
Je ne sais pas si je me fais bien comprendre...
Bonne soirée,
Charlotte
Topic: Compter les répétitions sans MT (Trados)
Poster: Cloudnine
Bonjour,
Un client m'a envoyé 4 documents words à traduire, et ceux-ci comportent des répétitions et des termes/segments similaires.
Je travaille avec Trados, mais c'est la première fois que ce client me demande de réaliser une traduction. Je n'ai donc pas de mémoire de traduction dédiée.
Comment compter les termes/segments qui se répètent, avant de réaliser la traduction (donc sans utiliser la MT) ? L'objectif est d'appliquer mes tarifs régressifs selon le nombre de répétitions.
Je ne sais pas si je me fais bien comprendre...
Bonne soirée,
Charlotte