Forum: French
Topic: Quel CAT tool ?
Poster: John Holland
Post title: OmegaT
Bonjour,
Pour information, il y a des méthodes pour convertir le fichier TMX produit par OmegaT (c'est-à-dire le "project_save.tmx") en fichier RTF bilingue de Trados (les fichiers « non nettoyés »).
1) Il existe une macro utilisable sur Windows. Vous le trouverez, avec son mode d'emploi en anglais, ici :
[url removed]
2) Voici une autre méthode, trouvée sur l'indispensable forum OmegaT de Yahoo :
[url removed]
3) Il est également possible d'utiliser OmegaT avec Anaphraseus, une macro TAO pour LibreOffice :
[url removed]
[url removed]
Je ne suis pas expert dans ce domaine, mais peut-être l'une de ces pistes vous aidera si vous voulez aussi retenir OmegaT comme option.
Topic: Quel CAT tool ?
Poster: John Holland
Post title: OmegaT
Bonjour,
Pour information, il y a des méthodes pour convertir le fichier TMX produit par OmegaT (c'est-à-dire le "project_save.tmx") en fichier RTF bilingue de Trados (les fichiers « non nettoyés »).
1) Il existe une macro utilisable sur Windows. Vous le trouverez, avec son mode d'emploi en anglais, ici :
[url removed]
2) Voici une autre méthode, trouvée sur l'indispensable forum OmegaT de Yahoo :
[url removed]
3) Il est également possible d'utiliser OmegaT avec Anaphraseus, une macro TAO pour LibreOffice :
[url removed]
[url removed]
Je ne suis pas expert dans ce domaine, mais peut-être l'une de ces pistes vous aidera si vous voulez aussi retenir OmegaT comme option.