Forum: French
Topic: Trados 2011: comment sauver des segments traduits dans un TM créé en cours de traduction?
Poster: Matthieu Moroni
Post title: Ma façon
Bonjour Michel,
Pour peupler la nouvelle mémoire:
- En bas à gauche allez dans "Mémoire de traduction"
- Fichier > Ouvrir > Ouvrir une mémoire de traduction
- Ouvrir la MT à peupler
- Fichier > Importer > Ajouter des fichiers > Parcourir jusqu'à votre projet en cours, sélectionner le dossier cible (FR-FR), puis le fichier .sdlxliff partiellement traduit.
- Dans les paramètres de votre projet, vérifiez que la nouvelle mémoire soit listée et cochée selon vos besoins.
- En bas à gauche allez dans "Fichier", faites un clic droit sur votre fichier partiellement traduit
- Sélectionnez Tâches en mode batch > Pré-traduire les fichiers, et suivre la procédure.
Pour Autosuggest par contre je ne suis pas vraiment expert.
Topic: Trados 2011: comment sauver des segments traduits dans un TM créé en cours de traduction?
Poster: Matthieu Moroni
Post title: Ma façon
Bonjour Michel,
Pour peupler la nouvelle mémoire:
- En bas à gauche allez dans "Mémoire de traduction"
- Fichier > Ouvrir > Ouvrir une mémoire de traduction
- Ouvrir la MT à peupler
- Fichier > Importer > Ajouter des fichiers > Parcourir jusqu'à votre projet en cours, sélectionner le dossier cible (FR-FR), puis le fichier .sdlxliff partiellement traduit.
- Dans les paramètres de votre projet, vérifiez que la nouvelle mémoire soit listée et cochée selon vos besoins.
- En bas à gauche allez dans "Fichier", faites un clic droit sur votre fichier partiellement traduit
- Sélectionnez Tâches en mode batch > Pré-traduire les fichiers, et suivre la procédure.
Pour Autosuggest par contre je ne suis pas vraiment expert.