Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 10808 articles
Browse latest View live
↧

C'est parti pour les questions comptables | merci

January 2, 2016, 5:52 am
$
0
0
Forum: French
Topic: C'est parti pour les questions comptables
Poster: Claire Dodé
Post title: merci

ok, merci.
Je n'ai pas souvenir d'avoir eu de la part de mon aga des réponses aussi claires que ce que j'ai pu avoir ici.
J'ai surtout remarqué qu'ils ont presque doublé ma cotisation lorsque je n'ai plus eu de comptable (en 2014, première année au réel, j'avais pris un comptable. En 2015, je me suis débrouillée toute seule puisqu'il suffit de "copier" ce que le comptable a fait l'année précédente, mais l'aga a augmenté ses tarifs disant qu'ils devaient alors faire plus de contrôles de cohérences qu'avec un comptable. J'avoue que cela reste sur la liste des points à clarifier car cela ne me semble pas justifié).

Bref, je vais demander à mon aga.

Bonne journée.
↧
Search

C'est parti pour les questions comptables | extrait du plan comptable de mon logiciel de comptabilité

January 2, 2016, 10:00 am
$
0
0
Forum: French
Topic: C'est parti pour les questions comptables
Poster: Claire Dodé
Post title: extrait du plan comptable de mon logiciel de comptabilité

Rebonjour,

Je crois que j'ai trouvé ou suis au moins sur la bonne piste.
Je le mets ici au cas où cela intéresse d'autres.

Extrait du plan comptable de mon logiciel de comptabilité :
64. Charges de personnel

641. Rémunérations du personnel
644. Rémunération du travail de l'exploitant
645. Charges de sécurité sociale et de prévoyance
6451. Cotisations à l'URSSAF
6452. Cotisations aux mutuelles
6453. Cotisations aux caisses de retraite
6454. Cotisations aux Assedics
6458. Cotisations aux autres organismes sociaux
↧
↧

C'est parti pour les questions comptables | gains divers 230000

January 3, 2016, 11:47 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: C'est parti pour les questions comptables
Poster: nordiste
Post title: gains divers 230000

J'utilise moi aussi un plan comptable à 6 chiffres, celui du logiciel de tenu de comptes BNC EXpress de Trèfle Rouge agréé pour les professions libérales.
Mon AGA (excellente, ARA-PL) m'a dit de saisir les remboursements pro (FIF PL, assurance pro) en "gains divers". Ce compte participe aux recettes pour le calcul du résultat, ce qui est normal puisque les dépenses correspondantes ont été déduites, que ce soit le même exercice ou le précédent.
Pour les AJ de l'assurance santé : je ne sais pas, mais il me semble que c'est une dépense personnelle , et donc aussi une rentrée d'argent personnelle : c'est l’assurance de la personne, pas de l'entreprise. Mais je peux me tromper, il faut demander à ton AGA.
Idem pour les salaires - mais je m'interroge : est-ce vraiment un salarié pour une si petite somme ? As-tu payé en CESU ? Il y a d'autres obligations quand on emploie un salarié (Déclaration URSSAF entre autre) vois impérativement avec ton AGA ou un comptable.

Et bonne année, bien sûr !
↧

Revendiquons les tarifs justes | @ Camille Solange (et sur la trésorerie des entrepreneurs)

January 2, 2016, 2:20 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Revendiquons les tarifs justes
Poster: Schtroumpf
Post title: @ Camille Solange (et sur la trésorerie des entrepreneurs)

Je crois que malheureusement, lorsqu'on a peu de clients, on est parfois obligé d'accepter des tarifs trop faibles. En attendant d'avoir trouvé des clients qui proposent des tarifs plus intéressants et qui nous confient du travail. Jusqu'à présent, les agences françaises ou canadiennes à qui j'ai proposé mes services à des tarifs plus élevés que les agences espagnoles et latino-américaines ne m'ont confié aucun projet de traduction. On peut regretter les tarifs trop faibles ...

Bonjour Camille,

Je comprends la logique que vous développez. Malheureusement pour notre profession cependant, il me semble qu'elle est plus celle d'un salarié qu'une logique d'entrepreneur indépendant.

Que fait l'entrepreneur ?
- Il calcule le prix de vente au-dessous duquel il ne s'en sortira pas. Accepter moins signifie compromettre son équilibre financier, donc c'est Niet.
- Il étudie son marché avant de lancer son affaire.
- Avant le lancement de l'activité et durant toute sa période d'exercice, il constitue et maintient une trésorerie permettant de ne pas travailler pendant quelques semaines, voire mois. En effet, les coups de faiblesse conjoncturelle, impayés clients ou maladie doivent être absorbés sans l'aide d'une caisse de régulation sociale.

Il faut absolument insister sur cette idée de trésorerie. Je connais trop de collègues endettés qui finissent par travailler tout le week-end compris, sans vacances ou presque. Qui sont à la merci des requins du marché de la traduction et s'enfoncent de plus en plus dans l'exploitation consentie.

C'est un cercle vicieux que de compenser ses revenus insuffisants par un surcroît de travail mal payé. Mieux vaut dans ce cas chercher un job ailleurs - ou mieux qu'un "job", un vrai travail. Ce n'est pas toujours facile ni confortable, je sais. Mais nous avons un honneur à défendre, nous méritons notre prix.

P.S. pour ceux qui me diront qu'il n'y a aucune solution ailleurs : j'ai arrêté à un moment d'exercer en libéral précisément à cause de ce marché qui nous méprise. Et j'ai opté pour une autre solution, très bien rémunérée. Comme quoi.
↧

C'est parti pour les questions comptables | Plusieurs autres points

January 4, 2016, 1:13 am
$
0
0
Forum: French
Topic: C'est parti pour les questions comptables
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Plusieurs autres points

J'ai effectivement passé mes indemnités maternité en gains divers, je pense que c'est la même logique pour les indemnités journalières.

Ceci dit, rapport à mon message précédent : il y a parfois, pour ce genre de postes, plusieurs façons acceptables et valides de les passer en écriture, selon des logiques différentes. Il m'est plusieurs fois arrivé que mon AGA me réponde que je pouvais comptabiliser un poste de différentes façons.

Enfin, rapport à ta réponse Claire : peut-être voir à changer d'AGA ? Leurs réponses se doivent d'être claires, c'est quand même leur boulot ! Et il est certain que toutes les AGA ne se valent pas : j'en avais rencontré deux avant de choisir la mienne et dans celle que je n'ai pas retenue, le gars avait d'emblée évoqué des façons pas très catholiques de tenir ses comptes : ça n'inspire pas confiance pour quelqu'un censé se porter garant (+ ou -) de ta compta ! Et idem pour la cotisation. C'est la première fois que j'entends parler de ça. Du coup, je viens de chercher un peu sur Internet et de trouver ceci :
[url removed]
Je je sais pas si cette charte est encore en vigueur ni si elle est obligatoire pour toutes les AGA, mais en tout cas elle précise que "Le montant de cette cotisation doit être identique pour l’ensemble des adhérents, quelle que soit leur qualité, leur statut juridique (personne physique ou morale), leur régime d’imposition ou la complexité de leur dossier." Et le recours ou non à un comptable ne me semble pas faire partie des exceptions prévues. Plusieurs AGA se réclament de cette charte, alors je crois que ça vaut le coup d'aller voir ailleurs si l'herbe est plus verte...
↧
↧

C'est parti pour les questions comptables | Merci

January 4, 2016, 1:38 am
$
0
0
Forum: French
Topic: C'est parti pour les questions comptables
Poster: Claire Dodé
Post title: Merci

Alors : pour les indemnités journalières, apparemment, ce serait en gains. Je l'ai mis en indemnités d'assurance. Ça s'ajoute au C.A. L'essentiel est que ce soit un compte 7, semble-t-il.

Pour la FIF-PL, j'ai préféré le mettre dans les honoraires pour formation reçue, en face des frais, comme ça, je ne dépasse pas le plafond de micro. Et ça n'a pas eu l'air de choquer une ami contrôleuse de gestion qui a jeté un coup d'oeil à ma compta. Je vais vérifier.

Pour l'histoire du salarié, j'ai utilisé le tese, c'est l'équivalent du cesu, mais pour les entreprises.
Par contre, je suis en train d'apprendre les multiples facettes du contrat de travail quand on n'est pas salarié employeur, et c'est disons "intéressant". Par exemple : depuis 2014, pas de contrat de travail à moins de 20 heures par semaine (!!!), pas de prise en charge des frais en télétravail forfaitaires (moi, j'avais fait 34% du total que ça me coûte, forfait comme en autoentreprise, c'était plutôt large... et c'était sans compter qu'on passe quasiment autant de temps en paperasses et emails avec la dirrecte, le tese et l'urssaf que le temps qu'on aurait passé à apprendre à faire ce qu'on a délégué).
↧

Rajout d'activité et régime auto-entrepreneur | CFE nulle et pas nulle selon la commune de résidence et 0 euros de CA?

January 4, 2016, 1:53 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Rajout d'activité et régime auto-entrepreneur
Poster: Alexandre Chetrite
Post title: CFE nulle et pas nulle selon la commune de résidence et 0 euros de CA?

Bonjour,

Comment expliquez vous que certains AE ayant fait 0 euros de CA en 2015 aient payé 0 euros de CFE et d'autres ont payé un certain montant?

cf l'étude: [url removed]

Et pour la CFP (Cotisation Formation Professionnelle), quels changements en 2016?

Et quid de l'exonération pendant 3 ans de la CFE ?

[url removed]
------------------------------
cf : Finalement le Sénat a voté l'exonération pour TOUS les auto entrepreneur et micro entrepreneurs de la CFE (Cotisation Foncière des Entreprises) pour une durée de 3 ans à partir de la date de début d'activité !

Effectivement en décembre 2010, l'article 1464 K du Code général des impôts a été modifié par l'article 66 septies du projet de loi des finances 2011 afin d'étendre l'exonération de cotisation foncière des entreprises (CFE) à tous les auto-entrepreneurs pendant les trois premières années de leur activité.

De prochaines mesures pourraient aussi voir le jour ?

Suppression définitive de la CFE pour les auto-entrepreneurs n’ayant réalisé aucun chiffre d’affaires,
Dans le long terme, indexation de la CFE sur le chiffre d'affaires des auto-entrepreneurs
----------------------------------------

Cordialement,

↧

Rajout d'activité et régime auto-entrepreneur | exonération = sur demande

January 4, 2016, 2:14 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Rajout d'activité et régime auto-entrepreneur
Poster: nordiste
Post title: exonération = sur demande

Je n'ai pas suivi dans le détail les aventures de la CFE mais je sais que quand on entre dans une catégorie exonérée il faut de toute façon en faire la demande soi-même à son centre des impôts.

Pour l'activité accessoire de formation pas d'inquiétude, elle entre dans la même catégorie, il n'y a rien à déclarer et pas lieu de tenir deux comptabilité pour distinguer les sources de recette du moment que c'est aussi une activité exercée en profession libérale.
Comme le recommande Madeleine il vaut mieux déclarer une activité plus large dès le début, du genre "traduction et services linguistiques".

Il n'y a pas de limite au nombre d'activités sur un plan fiscal ou comptable. Les choses se compliquent juste un peu quand on ajoute une activité non libérale, par exemple du commerce : les plafonds de CA annuel sont différents, les cotisations aussi , il faut alors faire une ventilation. Le code NAF de l'entreprise est celui de l'activité principale en termes de CA et/ou de temps passé.

Sur le plan de l'image et du marketing c'est autre chose, en termes de crédibilité et d'expertise il est préférable d'offrir une image cohérente : traducteur + formateur/coach en communication biculturelle/écrivain ok mais si les autres activités sont très différentes ça risque de semer le trouble chez les clients.

[Edited at 2016-01-04 12:40 GMT]
↧
Search

Rajout d'activité et régime auto-entrepreneur | Vous devez avoir une activité principale, je crois

January 4, 2016, 2:49 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Rajout d'activité et régime auto-entrepreneur
Poster: Sheila Wilson
Post title: Vous devez avoir une activité principale, je crois

[quote]nordiste wrote:
Pour l'activité accessoire de formation pas d'inquiétude, elle entre dans la même catégorie, il n'y a rien à déclarer et pas lieu de tenir deux comptabilité pour distinguer les sources de recette du moment que c'est aussi une activité exercée en profession libérale.
Comme le recommande Madeleine il vaut mieux déclarer une activité plus large dès le début, du genre "traduction et services linguistiques".

Il n'y a pas de limité au nombre d'activités sur un plan fiscal ou comptable.[/quote]
J'ai commencé en tant de formatrice. Plus tard, j'ai ajouté la traduction comme activité accessoire. Aucun effet sur la comptabilité. Tout allait bien jusqu'au point où je voulais payer une formation informatique avec le DIF. FIF-PL m'a dit que ce n'était pas possible pour les formateurs; seulement les formations linguistiques étaient remboursées. Par contre, pour les traducteurs, aucun problème car ils ont besoin d'un haut niveau de connaissances informatique. J'ai vite changé mon activité principale - chose simple, sur demande.

Alors, il y a intérêt de choisir la bonne activité principale. J'imagine que si votre comptabilité prenait en compte les dépenses pro (j'étais en micro, avec le forfait, comme vous, Alexandre), l'effet serait plus important (par exemple, une éventuelle assistance à une conférence de traduction, € 1 000 et plus irrecevable pour un formateur).
↧
↧

Revendiquons les tarifs justes | La vérité

January 4, 2016, 6:57 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Revendiquons les tarifs justes
Poster: Sheila Wilson
Post title: La vérité

[quote]Schtroumpf wrote:
Que fait l'entrepreneur ?
- Il calcule le prix de vente au-dessous duquel il ne s'en sortira pas. Accepter moins signifie compromettre son équilibre financier, donc c'est Niet.
- Il étudie son marché avant de lancer son affaire.
- Avant le lancement de l'activité et durant toute sa période d'exercice, il constitue et maintient une trésorerie permettant de ne pas travailler pendant quelques semaines, voire mois. En effet, les coups de faiblesse conjoncturelle, impayés clients ou maladie doivent être absorbés sans l'aide d'une caisse de régulation sociale.

Il faut absolument insister sur cette idée de trésorerie. Je connais trop de collègues endettés qui finissent par travailler tout le week-end compris, sans vacances ou presque. Qui sont à la merci des requins du marché de la traduction et s'enfoncent de plus en plus dans l'exploitation consentie.[/quote]
Les entrepreneurs n'acceptent jamais que le client détermine la valeur de leur travail. Certes, le client est libre de choisir un autre traducteur moins cher, mais en aucun cas a-t-il le droit de faire baisser le tarif pour vous soumettre en position de travailleur en atelier de misère.
[quote]Il faut absolument insister sur cette idée de trésorerie. Je connais trop de collègues endettés qui finissent par travailler tout le week-end compris, sans vacances ou presque. Qui sont à la merci des requins du marché de la traduction et s'enfoncent de plus en plus dans l'exploitation consentie.[/quote]
↧

Révision fichier Wordfast Pro dans Word

January 4, 2016, 8:48 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Révision fichier Wordfast Pro dans Word
Poster: A♠T

Bonsoir à tous,

Il me semble qu'il est possible d'exporter une traduction effectuée dans Wordfast Pro dans Microsoft Office Word pour procéder à la révision et à la correction orthographique Antidote puis de réimporter le document dans Wordfast pour que celui-ci prenne en compte les modifications... Mais je ne trouve aucune info sur la marche à suivre, est-ce que quelqu'un sait comment faire ? Un grand merci d'avance pour votre aide !
↧

Word 2016 et Trados Studio 2011 | Trados Studio 2015

January 4, 2016, 11:08 am
$
0
0
Forum: French
Topic: Word 2016 et Trados Studio 2011
Poster: Martine Etienne
Post title: Trados Studio 2015

J'ai commandé et installé la version 2015 mais celle-ci ne s'installe pas.
La galère continue.

:(
↧

Les signes de l'horoscope chinois prennent-il la majuscule ?

January 4, 2016, 12:34 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Les signes de l'horoscope chinois prennent-il la majuscule ?
Poster: Laure Molnes

Je n'arrive pas à savoir si les signes de l'horoscope chinois doivent commencer par une majuscule.
La question se pose pour la traduction d'une phrase incluant le terme "année du singe"... ou doit-on écrire "année du Singe" ?
↧
↧

C'est parti pour les questions comptables | Honoraires

January 4, 2016, 1:19 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: C'est parti pour les questions comptables
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Honoraires

Vérifie quand même cette histoire d'honoraires pour formation reçue : ça me semble bizarre comme formulation. Ca passerait encore pour une formation rémunérée, mais ce n'est pas le cas ici : la formation n'est pas rémunérée, c'est juste que le fif-pl prend en charge une partie des frais engagés. C'est donc un remboursement de frais et pas des honoraires. De fait, ça ne doit pas entrer dans tes recettes. Donc, si tu as cette question du plafond, il me semble qu'il faut faire bien gaffe avec ça.
↧

Acheter Qualité vrais et faux passeports, permis de conduire, cartes d'identité, visas.

January 4, 2016, 1:30 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Acheter Qualité vrais et faux passeports, permis de conduire, cartes d'identité, visas.
Poster: lazarozdone

Acheter Qualité vrais et faux passeports, permis de conduire, cartes d'identité, visas.

Bonjour, Obtenir un faux et un vrai (authentique) passeport, carte d'identité ou de conduite
licence ou tout autre document est simple. nous pouvons vous faire à la fois réel et
faux documents.
Toutefois, les documents réels sont plus chers que le faux parce
il faut du temps, des compétences et des contacts pour le faire. Notez que, le faux
va être 100% unique et de très bonne qualité. La différence est
sur la base de l'enregistrement des numéros. Le vrai document sera
enregistré auprès de la base de données du pays de sorte que vous pouvez l'utiliser pour se rendre à
tout pays de votre choix ou dans le pays, tandis que signifie la volonté de faux
pas être enregistré, mais peuvent être utilisés aussi bien.

Contact e-mails: ( [email removed] )

WhatsApp :::: + [phone removed]
SKYPE: ..................... (douglaswilliam411)
Tel / .............. + [phone removed] 9
Contact e-mails: ( [email removed] )
↧
Search

Révision fichier Wordfast Pro dans Word | Preview in Microsoft Word

January 4, 2016, 1:55 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Révision fichier Wordfast Pro dans Word
Poster: Isis34
Post title: Preview in Microsoft Word

Bonsoir,

Je ne connais pas Antidote, mais pour afficher le texte au format Word, il y a un bouton (en haut à gauche du bandeau) intitulé "Preview in Microsoft Word). Je m'en sers uniquement pour vérifier la mise en page en cours de route. Je ne suis pas sûre que les modifications apportées dans le doc Word sont prises en compte dans WFP.
↧

Les signes de l'horoscope chinois prennent-il la majuscule ? | Signes du zodiaque chinois

January 4, 2016, 4:18 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Les signes de l'horoscope chinois prennent-il la majuscule ?
Poster: Jo1
Post title: Signes du zodiaque chinois

Je vous fais parvenir l'hyperlien d'un site [url removed]

J'ai parcouru l'Internet et je n'ai trouvé que des signes écrits en majuscule. J'espère que ceci vous aidera.
↧
↧

Les signes de l'horoscope chinois prennent-il la majuscule ? | Voir aussi

January 4, 2016, 4:21 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: Les signes de l'horoscope chinois prennent-il la majuscule ?
Poster: Jo1
Post title: Voir aussi

[url removed] où les signes sont aussi en majuscules.

Bon courage,

JLA
↧

C'est parti pour les questions comptables | honoraires en compte de charge

January 4, 2016, 5:13 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: C'est parti pour les questions comptables
Poster: Claire Dodé
Post title: honoraires en compte de charge

J'ai un compte de charges "honoraires pour formation reçue" : parce que moi, je paye des honoraires à la personne qui me donne les cours, ou à l'organisme qui fait la formation.

Et dans ce compte de charges, j'ai un "plus de charges" (débit/crédit, je n'ai pas encore intégré)... donc "plus de charges" pour les lignes où je paye la formatrice, et "moins de charges" pour les lignes où je reçois la prise en charge de la fif-pl.

Ce n'est pas du tout un "honoraires" en compte de recettes (de mes recettes à moi).
Ça ne fait pas augmenter mon chiffre d'affaires, ça réduit mes charges.

Peut-être que je dois plutôt appeler ce compte de charges "Frais de formation" ?

[Modifié le 2016-01-05 01:35 GMT]
↧

C'est parti pour les questions comptables | détail (et cohérence avec l'année précédente)

January 4, 2016, 6:23 pm
$
0
0
Forum: French
Topic: C'est parti pour les questions comptables
Poster: Claire Dodé
Post title: détail (et cohérence avec l'année précédente)

Je l'ai mis en sous-compte du compte 6226 Honoraires.....

Réflexion faite, je vais mettre tout ça en "618 Documentations, stages", en faisant un sous-compte "61800001 Formation reçue (formation continue)".
↧
Viewing all 10808 articles
Browse latest View live
Search