Forum: French
Topic: Répondre à une offre Trados si on a memoQ
Poster: Guillaume Chareyron
Post title: Quelques réponses
Salut Claire,
Sophie a raison, le prix n'est vraiment pas folichon, à toi de voir ce que tu veux faire.
Pour ce qui est de memoQ, tu peux importer des paquets studio. L'option (Import SDL Studio Package) se trouve au centre sous la liste de tes projets. Par contre, je te conseille effectivement de demander sur une liste memoQ si traiter ce genre de paquets ne pose aucun problème. Personnellement, même si j'ai aussi Studio, je traduis et révise quasiment toutes les commandes Studio dans MemoQ, parce que je préfère largement ce dernier, et je n'ai jamais eu aucun souci. Quelquefois, si j'ai des doutes, j'ouvre le fichier dans Studio pour vérifier le résultat, et là non plus pas de souci jusqu'à présent. Par contre, je reçois les fichiers séparés, pas sous forme de paquet.
Pour le reste, je te déconseille de dire que tu as Studio si tu ne l'as pas. D'une part, ce ne serait pas très honnête et professionnel et, d'autre part, s'il y a un jour un problème de compatibilité, t'auras un peu de mal à expliquer à ton client que tu ne travailles pas tout à fait comme tu le prétends.
Ceci dit, on peut discuter avec les clients. Beaucoup précisent un logiciel à utiliser parce que c'est celui qu'ils utilisent eux-mêmes, mais ils ne sont pas foncièrement opposés aux autres outils, à partir du moment où tu leur livres le fichier au format souhaité. Le tout est de jouer franc jeu, je pense.
Topic: Répondre à une offre Trados si on a memoQ
Poster: Guillaume Chareyron
Post title: Quelques réponses
Salut Claire,
Sophie a raison, le prix n'est vraiment pas folichon, à toi de voir ce que tu veux faire.
Pour ce qui est de memoQ, tu peux importer des paquets studio. L'option (Import SDL Studio Package) se trouve au centre sous la liste de tes projets. Par contre, je te conseille effectivement de demander sur une liste memoQ si traiter ce genre de paquets ne pose aucun problème. Personnellement, même si j'ai aussi Studio, je traduis et révise quasiment toutes les commandes Studio dans MemoQ, parce que je préfère largement ce dernier, et je n'ai jamais eu aucun souci. Quelquefois, si j'ai des doutes, j'ouvre le fichier dans Studio pour vérifier le résultat, et là non plus pas de souci jusqu'à présent. Par contre, je reçois les fichiers séparés, pas sous forme de paquet.
Pour le reste, je te déconseille de dire que tu as Studio si tu ne l'as pas. D'une part, ce ne serait pas très honnête et professionnel et, d'autre part, s'il y a un jour un problème de compatibilité, t'auras un peu de mal à expliquer à ton client que tu ne travailles pas tout à fait comme tu le prétends.
Ceci dit, on peut discuter avec les clients. Beaucoup précisent un logiciel à utiliser parce que c'est celui qu'ils utilisent eux-mêmes, mais ils ne sont pas foncièrement opposés aux autres outils, à partir du moment où tu leur livres le fichier au format souhaité. Le tout est de jouer franc jeu, je pense.