Forum: French
Topic: Trados 2009: question sur la post-édition et le pourcentage de validité (match)
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Pourcentage
Que la TM soit serveur ou non n'a aucune incidence.
Le pourcentage indiqué en regard du segment est le degré d'analogie au moment où la TM est interrogée. Il ne change pas et c'est bien comme ça, c'est ça qui permet de voir justement que le segment ne venait pas de la TM à 100% d'analogie.
Toi, ensuite, tu le valides, donc le client voit bien ce que tu as validé.
Topic: Trados 2009: question sur la post-édition et le pourcentage de validité (match)
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Pourcentage
Que la TM soit serveur ou non n'a aucune incidence.
Le pourcentage indiqué en regard du segment est le degré d'analogie au moment où la TM est interrogée. Il ne change pas et c'est bien comme ça, c'est ça qui permet de voir justement que le segment ne venait pas de la TM à 100% d'analogie.
Toi, ensuite, tu le valides, donc le client voit bien ce que tu as validé.