Forum: French
Topic: Trados 2009: question sur la post-édition et le pourcentage de validité (match)
Poster: Michel D...
salut,
débutant sous Trados 2009, je fais un travail de post-édition pour des segments valables en dessous de 99% (score, matches).
Je voulais savoir si c'était normal que le pourcentage reste inchangé quand j'ai validé le segment corrigé.
Par ex. j'ai un segment à 91% de correspondance. Je pensais qu'une fois corrigé et validé, le segment cible passait à 100%.
Faut-il être connecté à une TM sur serveur pour que le pourcentage devienne 100% comme certains le sont?
Mon client me demande un paquet de retour. Comment va-t-il voir les segments que j'ai corrigés?
Qui peut me conseiller?
Topic: Trados 2009: question sur la post-édition et le pourcentage de validité (match)
Poster: Michel D...
salut,
débutant sous Trados 2009, je fais un travail de post-édition pour des segments valables en dessous de 99% (score, matches).
Je voulais savoir si c'était normal que le pourcentage reste inchangé quand j'ai validé le segment corrigé.
Par ex. j'ai un segment à 91% de correspondance. Je pensais qu'une fois corrigé et validé, le segment cible passait à 100%.
Faut-il être connecté à une TM sur serveur pour que le pourcentage devienne 100% comme certains le sont?
Mon client me demande un paquet de retour. Comment va-t-il voir les segments que j'ai corrigés?
Qui peut me conseiller?