Forum: French
Topic: Salaire brut moyen d'un traducteur interne
Poster: Marco N.
Post title: Rare en effet, mais ça dépend où
[quote]Claire Bourneton-Gerlach wrote:
[quote]Nathalie Schon wrote:
Un salaire brut correct est de 4000€. C'est ce que paient les agences sérieuses (en général dans les pays nordiques où on respecte les traducteurs). Ca n'a jamais choqué personne là-bas que je demande ce salaire. En Hollande, on m'a proposé ce salaire d'ailleurs. [/quote]
La question initiale est de savoir combien un jeune traducteur peut gagner en France. Faire croire à un débutant qu'il peut demander 4 000 euros frise l'inconscience. Je vous mets au défi de nous présenter une offre d'emploi avec ce salaire, en France, en Navarre ou en Hollande (et les autres provinces néerlandaises, c'est le même topo ?). [/quote]
En France, le mieux que j'ai vu dans des offres d'emploi, du temps où j'étais en recherche d'emploi, était aux alentours de 30 000 EUR bruts par an, ce qui fait 2500 euros par mois (ce que j'estime être un salaire tout à fait confortable). Mais ce n'est vraiment pas légion. La moyenne des offres en France pour des postes de traducteur-relecteur (je ne parle pas de chef de projet) se situe certainement dans la fourchette 1500-1800 euros bruts mensuels, quel que soit le niveau d'expérience.
En revanche, dans d'autres pays européens, le chiffre avancé de 52 000 euros ne me paraît pas utopique, j'ai déjà vu des offres à 50 000 euros en Suisse notamment (dans des grosses sociétés d'assurance notamment).
Topic: Salaire brut moyen d'un traducteur interne
Poster: Marco N.
Post title: Rare en effet, mais ça dépend où
[quote]Claire Bourneton-Gerlach wrote:
[quote]Nathalie Schon wrote:
Un salaire brut correct est de 4000€. C'est ce que paient les agences sérieuses (en général dans les pays nordiques où on respecte les traducteurs). Ca n'a jamais choqué personne là-bas que je demande ce salaire. En Hollande, on m'a proposé ce salaire d'ailleurs. [/quote]
La question initiale est de savoir combien un jeune traducteur peut gagner en France. Faire croire à un débutant qu'il peut demander 4 000 euros frise l'inconscience. Je vous mets au défi de nous présenter une offre d'emploi avec ce salaire, en France, en Navarre ou en Hollande (et les autres provinces néerlandaises, c'est le même topo ?). [/quote]
En France, le mieux que j'ai vu dans des offres d'emploi, du temps où j'étais en recherche d'emploi, était aux alentours de 30 000 EUR bruts par an, ce qui fait 2500 euros par mois (ce que j'estime être un salaire tout à fait confortable). Mais ce n'est vraiment pas légion. La moyenne des offres en France pour des postes de traducteur-relecteur (je ne parle pas de chef de projet) se situe certainement dans la fourchette 1500-1800 euros bruts mensuels, quel que soit le niveau d'expérience.
En revanche, dans d'autres pays européens, le chiffre avancé de 52 000 euros ne me paraît pas utopique, j'ai déjà vu des offres à 50 000 euros en Suisse notamment (dans des grosses sociétés d'assurance notamment).