Forum: French
Topic: Besoin de clarifications sur les fichiers TMX
Poster: Cindy Martin
Post title: Merci
[quote]Chéli RIOBOO wrote:
Les fichiers TMX sont des fichiers qui correpondent aux anciennes versions de Trados : si vous n'avez que Studio 2011, vous ne pouvez pas les voir directement avec Trados, mais l'agence, elle, les verra parce qu'elle utilise ces anciennes versions (2007 étant la plus courante, mais aussi 2009...) et pourra les utiliser et les transformer, les actualiser au besoin.
Il suffit d'apprendre à "importer" et "exporter" une mémoire dans Studio...et le tour est joué
Donc, pas d'inquiétude ! [/quote]
Donc ce que j'ai fait est correcte alors ?
Je suis rassurée car lorsque j'ai exporté ma TM, une fenêtre s'est affichée en me disant qu'un certain nombre de segments avaient été exporté (le nombre exact de segments dans ma traduction en l’occurrence). Je ne comprenais donc pas pourquoi rien ne s'affichait lorsque j'ouvrais ce fichier TMX.
Merci pour vos réponses en tout cas !
Topic: Besoin de clarifications sur les fichiers TMX
Poster: Cindy Martin
Post title: Merci
[quote]Chéli RIOBOO wrote:
Les fichiers TMX sont des fichiers qui correpondent aux anciennes versions de Trados : si vous n'avez que Studio 2011, vous ne pouvez pas les voir directement avec Trados, mais l'agence, elle, les verra parce qu'elle utilise ces anciennes versions (2007 étant la plus courante, mais aussi 2009...) et pourra les utiliser et les transformer, les actualiser au besoin.
Il suffit d'apprendre à "importer" et "exporter" une mémoire dans Studio...et le tour est joué
Donc, pas d'inquiétude ! [/quote]
Donc ce que j'ai fait est correcte alors ?
Je suis rassurée car lorsque j'ai exporté ma TM, une fenêtre s'est affichée en me disant qu'un certain nombre de segments avaient été exporté (le nombre exact de segments dans ma traduction en l’occurrence). Je ne comprenais donc pas pourquoi rien ne s'affichait lorsque j'ouvrais ce fichier TMX.
Merci pour vos réponses en tout cas !
