Forum: French
Topic: Besoin de clarifications sur les fichiers TMX
Poster: Cindy Martin
Bonjour,
Je viens de terminer la traduction d'un texte pour une agence qui me demande de lui renvoyer une TM et un fichier TMX.
J'ai créé une TM au moment de l'ouverture du fichier (Word) dans Trados Studio 2011 (avec lequel je débute) et j'ai validé tous les segments une fois la traduction terminée.
Après quelques recherches sur internet pour savoir comment créer ce fichier TMX, j'ai sélectionné ma TM dans l'onglet "Mémoires de Traduction", et je l'ai exporté vers un fichier TMX.
Cependant, quand j'essaie d'ouvrir ce fichier TMX, rien ne s'affiche dans Trados (aucun document, aucune TM)...
J'aimerais donc savoir si cela est normal étant donné que je ne connais pas vraiment l'utilisation de ces fichiers TMX (est-ce que l'agence va l'ouvrir différemment et pouvoir retrouver ma traduction ??).
Merci d'avance pour vos réponses
Topic: Besoin de clarifications sur les fichiers TMX
Poster: Cindy Martin
Bonjour,
Je viens de terminer la traduction d'un texte pour une agence qui me demande de lui renvoyer une TM et un fichier TMX.
J'ai créé une TM au moment de l'ouverture du fichier (Word) dans Trados Studio 2011 (avec lequel je débute) et j'ai validé tous les segments une fois la traduction terminée.
Après quelques recherches sur internet pour savoir comment créer ce fichier TMX, j'ai sélectionné ma TM dans l'onglet "Mémoires de Traduction", et je l'ai exporté vers un fichier TMX.
Cependant, quand j'essaie d'ouvrir ce fichier TMX, rien ne s'affiche dans Trados (aucun document, aucune TM)...
J'aimerais donc savoir si cela est normal étant donné que je ne connais pas vraiment l'utilisation de ces fichiers TMX (est-ce que l'agence va l'ouvrir différemment et pouvoir retrouver ma traduction ??).
Merci d'avance pour vos réponses