Forum: French
Topic: Est-il raisonnable de mettre son vrai nom dans son profil ProZ ?
Poster: Tourlaque
Post title:« Vrai nom »
[quote]Corinne Jeannet wrote:
Pour ma part, il ne me viendrait pas à l'idée de recruter un traducteur (ou un autre professionnel) dont je ne connais même pas le vrai nom d'emblée (...)
[/quote]
L'utilisation d'un site tel que celui-ci à des fins de recrutement revêt un caractère plutôt aléatoire, « vrai nom » ou pas.
Ce que vous appelez le « vrai nom » vous sera communiqué lors de la candidature, mais en attendant, mieux vaut s'en tenir à des pseudonymes pour les motifs exposés par Schtroumpf ci-dessus.
Et puis, comme le disait si bien le vieux Shakespeare : « What's in a name? » (Romeo and Juliet, II,ii). Les noms peuvent être inventés tout aussi facilement que les pseudos (S. ne parlait évidemment pas des pseudos).
Topic: Est-il raisonnable de mettre son vrai nom dans son profil ProZ ?
Poster: Tourlaque
Post title:« Vrai nom »
[quote]Corinne Jeannet wrote:
Pour ma part, il ne me viendrait pas à l'idée de recruter un traducteur (ou un autre professionnel) dont je ne connais même pas le vrai nom d'emblée (...)
[/quote]
L'utilisation d'un site tel que celui-ci à des fins de recrutement revêt un caractère plutôt aléatoire, « vrai nom » ou pas.
Ce que vous appelez le « vrai nom » vous sera communiqué lors de la candidature, mais en attendant, mieux vaut s'en tenir à des pseudonymes pour les motifs exposés par Schtroumpf ci-dessus.
Et puis, comme le disait si bien le vieux Shakespeare : « What's in a name? » (Romeo and Juliet, II,ii). Les noms peuvent être inventés tout aussi facilement que les pseudos (S. ne parlait évidemment pas des pseudos).