Forum: French
Topic: Comment créer un nouveau TMX avec un document WORD déjà traduit sans TAO?
Poster: Bernard Lieber
Post title: Options
Salut,
Les options sont les suivantes :
1) Aligner le document source et cible avec un outil d'alignement, WinAlign dans Studio, mais ce n'est pas franchement un outil performant, peut servir lorsque les documents ne sont pas très importants. L'alignement dans d'autres outils de TAO est souvent plus facile
2) Si tu as le fichier sdlxliff créé au cours d'un projet, il suffit de créer une mémoire de traduction Project Settings - Add File based TM et de l'importer dans la TM (en sélectionnant le fichier dans le dossier cible) - à titre d'info, j'ai vu que certains d'entre vous ne voyaient que 52 entrées dans la TM après importation, il s'agit de la valeur par défaut dans Studio, il suffit d'aller dans Options et dans TM View mettre la valeur à 200 (valeur maximale)
Mais, la deuxième option me semble la plus simple.
Bernard
[Edited at 2013-02-04 17:27 GMT]
Topic: Comment créer un nouveau TMX avec un document WORD déjà traduit sans TAO?
Poster: Bernard Lieber
Post title: Options
Salut,
Les options sont les suivantes :
1) Aligner le document source et cible avec un outil d'alignement, WinAlign dans Studio, mais ce n'est pas franchement un outil performant, peut servir lorsque les documents ne sont pas très importants. L'alignement dans d'autres outils de TAO est souvent plus facile
2) Si tu as le fichier sdlxliff créé au cours d'un projet, il suffit de créer une mémoire de traduction Project Settings - Add File based TM et de l'importer dans la TM (en sélectionnant le fichier dans le dossier cible) - à titre d'info, j'ai vu que certains d'entre vous ne voyaient que 52 entrées dans la TM après importation, il s'agit de la valeur par défaut dans Studio, il suffit d'aller dans Options et dans TM View mettre la valeur à 200 (valeur maximale)
Mais, la deuxième option me semble la plus simple.
Bernard
[Edited at 2013-02-04 17:27 GMT]