Forum: French
Topic: Traduction d'un livre et paiement en royalties
Poster: Andrea Halbritter
Post title: 0,10 € = beaucoup
La traduction littéraire est en général moins chère que des traductions techniques (après cela dépend bien sûr du tarif que l'on applique pour les traductions techniques).
0,10 € par mot source pour une traduction littéraire me paraît effectivement beaucoup plus que ce qui est demandé en moyenne (il y a un an j'ai fait un petit sondage parmi des traducteurs littéraires).
Sans connaître le style de votre livre je dirais pour votre rémunération à vous seule 0,06 à 0,08 € HT/mot source.
En général ce n'est par contre pas à vous de vous occuper de la relecture... ou alors si vous le proposez spécifiez-le bien sur votre devis. En général ce sont plutôt les éditeurs qui s'occupent de trouver une personne de leur confiance pour ca...
Topic: Traduction d'un livre et paiement en royalties
Poster: Andrea Halbritter
Post title: 0,10 € = beaucoup
La traduction littéraire est en général moins chère que des traductions techniques (après cela dépend bien sûr du tarif que l'on applique pour les traductions techniques).
0,10 € par mot source pour une traduction littéraire me paraît effectivement beaucoup plus que ce qui est demandé en moyenne (il y a un an j'ai fait un petit sondage parmi des traducteurs littéraires).
Sans connaître le style de votre livre je dirais pour votre rémunération à vous seule 0,06 à 0,08 € HT/mot source.
En général ce n'est par contre pas à vous de vous occuper de la relecture... ou alors si vous le proposez spécifiez-le bien sur votre devis. En général ce sont plutôt les éditeurs qui s'occupent de trouver une personne de leur confiance pour ca...