Forum: French
Topic: Traduction d'un livre et paiement en royalties
Poster: Supercesse
Post title: La traduction est de l'anglais US vers le français
Ici, au RU, je suis rémunérée £0.08 (0.1 €) le mot pour une traduction technique EN > FR mais si je calcule au mot, ca fait un peu beaucoup pour un livre (€7000 !!). Son style est un peu particulier, remplie de références culturelles, mais il est facile à lire, après à traduire, ça sera un petit challenge.
Je préférerai utiliser un relecteur car ça sera mon premier livre, on sait jamais.
Topic: Traduction d'un livre et paiement en royalties
Poster: Supercesse
Post title: La traduction est de l'anglais US vers le français
Ici, au RU, je suis rémunérée £0.08 (0.1 €) le mot pour une traduction technique EN > FR mais si je calcule au mot, ca fait un peu beaucoup pour un livre (€7000 !!). Son style est un peu particulier, remplie de références culturelles, mais il est facile à lire, après à traduire, ça sera un petit challenge.
Je préférerai utiliser un relecteur car ça sera mon premier livre, on sait jamais.