Forum: French
Topic: Traduction d'un livre et paiement en royalties
Poster: Sheila Wilson
Post title:Évidemment c'est intéressant pour cette maison d'édition! Et pour vous?
[quote]Supercesse wrote:
j’ai reçu un email d’une maison d’édition que j’avais contacté en mars 2013, s’excusant d’avoir mis du temps à répondre, et intéressés par le livre en question. Cependant, leurs investissements sont bloqués en ce moment, car ils ont déjà une liste de livres à publier.
Ils me proposent que je fournisse le livre traduit à mes propres frais et de le mettre en vente sur leur site en e-book (une fois le contrat signé avec l'auteur évidemment), et s'ils voient que le livre suscite de l'intérêt, alors ils considèreront le publier.[/quote]
J'imagine que vous n'aurez aucun droit de le publier ailleurs si cette entreprise décide enfin de ne rien faire ? Vous serez 100% sous leur pouce. Ce n'est pas votre vie qui est en jeu, mais c'est une bonne partie de votre vie professionnelle, en tout cas pour 2015. Ce n'est pas pour vous de prendre toutes les risques et pour eux d'en tirer toutes les bénéfices.
Topic: Traduction d'un livre et paiement en royalties
Poster: Sheila Wilson
Post title:Évidemment c'est intéressant pour cette maison d'édition! Et pour vous?
[quote]Supercesse wrote:
j’ai reçu un email d’une maison d’édition que j’avais contacté en mars 2013, s’excusant d’avoir mis du temps à répondre, et intéressés par le livre en question. Cependant, leurs investissements sont bloqués en ce moment, car ils ont déjà une liste de livres à publier.
Ils me proposent que je fournisse le livre traduit à mes propres frais et de le mettre en vente sur leur site en e-book (une fois le contrat signé avec l'auteur évidemment), et s'ils voient que le livre suscite de l'intérêt, alors ils considèreront le publier.[/quote]
J'imagine que vous n'aurez aucun droit de le publier ailleurs si cette entreprise décide enfin de ne rien faire ? Vous serez 100% sous leur pouce. Ce n'est pas votre vie qui est en jeu, mais c'est une bonne partie de votre vie professionnelle, en tout cas pour 2015. Ce n'est pas pour vous de prendre toutes les risques et pour eux d'en tirer toutes les bénéfices.