Forum: French
Topic: Trados studio 2014 exporter sous Word en Bilingue
Poster: lflinois
Bonjour à tous,
Je suis un utilisateur récent de SDL Trados Studio 2014 (encore un nom à rallonge). Le logiciel me paraît très puissant mais la convivialité y est très faible. J'espère pouvoir la trouver sur ce forum.
Après de nombreuses recherches et essais infructueux, je sollicite votre aide.
En effet, je cherche à exporter ma traduction en format Word en format BILINGUE dans le format de mon fichier original. En d'autres mots, je souhaite avoir un fichier Word avec la phrase en anglais suivie de ma traduction (avec un Tag Trados).
J'ai bien réussi l'exportation bilingue sous Word mais celle-ci est dans un format de type tableau (superposé ou cote à cote) qui ne respecte pas la mise en page de mon fichier source.
Avez-vous une idée de comment procéder rapidement sous Trados autrement que de faire du copier/coller manuellement via Word?
Je vous remercie pour votre aide.
Cordialement.
Topic: Trados studio 2014 exporter sous Word en Bilingue
Poster: lflinois
Bonjour à tous,
Je suis un utilisateur récent de SDL Trados Studio 2014 (encore un nom à rallonge). Le logiciel me paraît très puissant mais la convivialité y est très faible. J'espère pouvoir la trouver sur ce forum.
Après de nombreuses recherches et essais infructueux, je sollicite votre aide.
En effet, je cherche à exporter ma traduction en format Word en format BILINGUE dans le format de mon fichier original. En d'autres mots, je souhaite avoir un fichier Word avec la phrase en anglais suivie de ma traduction (avec un Tag Trados).
J'ai bien réussi l'exportation bilingue sous Word mais celle-ci est dans un format de type tableau (superposé ou cote à cote) qui ne respecte pas la mise en page de mon fichier source.
Avez-vous une idée de comment procéder rapidement sous Trados autrement que de faire du copier/coller manuellement via Word?
Je vous remercie pour votre aide.
Cordialement.