Forum: French
Topic: recherche de stage traduction
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Les stages...
[quote]tietzes wrote:
Je voulais juste évoquer que de nos jours, on est quasiment censé effectuer plusieurs stages, pas un seule, mais 2, 3 ou même 4 stages pendant (ou même après, et ça je trouve grave) les études. Le trouvez-vous pas exagéré ? Je me répète, je n'ai rien contre les stages, mais comme ça, on exploite les gens. [/quote] "censé", je ne sais pas : dans mes études, il y avait un seul stage de fin d'études obligatoire. C'était il y a dix ans, certes, mais je ne crois pas que les cursus comprennent plus de deux stages. Les stages après les études, il faut être clair : c'est de la fraude. Un stage doit être tripartite entre entreprise, étudiant et université. Alors oui, c'est clair, ça existe les étudiants qui s'inscrivent "fictivement" dans un cursus pour pouvoir faire un stage, mais dans ce cas, ils sont complices de la chose alors difficile de les plaindre...
Quant au fait qu'on exploite les gens : ça aussi, c'est en partie vrai, mais en même temps on n'a pas encore inventé de meilleur moyen de devenir forgeron qu'en forgeant. Et dans le monde d'aujourd'hui, que ce soit en trad ou ailleurs, personne ne vous laisse votre chance si vous n'avez pas d'expérience. Alors de ce point de vue, le stage est le bon compromis, car les deux parties y trouvent des avantages et des inconvénients bien balancés : l'entreprise dispose d'une main d'œuvre moins chère, mais aussi moins performante, qu'il faut passer du temps à former, sans compter le risque que l'étudiant soit tout simplement nul (ce qui arrive) ; et l'étudiant, lui, sacrifie quelques mois de sa vie pour acquérir des compétences qu'il n'a quasiment aucune chance d'acquérir autrement.
Topic: recherche de stage traduction
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Les stages...
[quote]tietzes wrote:
Je voulais juste évoquer que de nos jours, on est quasiment censé effectuer plusieurs stages, pas un seule, mais 2, 3 ou même 4 stages pendant (ou même après, et ça je trouve grave) les études. Le trouvez-vous pas exagéré ? Je me répète, je n'ai rien contre les stages, mais comme ça, on exploite les gens. [/quote] "censé", je ne sais pas : dans mes études, il y avait un seul stage de fin d'études obligatoire. C'était il y a dix ans, certes, mais je ne crois pas que les cursus comprennent plus de deux stages. Les stages après les études, il faut être clair : c'est de la fraude. Un stage doit être tripartite entre entreprise, étudiant et université. Alors oui, c'est clair, ça existe les étudiants qui s'inscrivent "fictivement" dans un cursus pour pouvoir faire un stage, mais dans ce cas, ils sont complices de la chose alors difficile de les plaindre...
Quant au fait qu'on exploite les gens : ça aussi, c'est en partie vrai, mais en même temps on n'a pas encore inventé de meilleur moyen de devenir forgeron qu'en forgeant. Et dans le monde d'aujourd'hui, que ce soit en trad ou ailleurs, personne ne vous laisse votre chance si vous n'avez pas d'expérience. Alors de ce point de vue, le stage est le bon compromis, car les deux parties y trouvent des avantages et des inconvénients bien balancés : l'entreprise dispose d'une main d'œuvre moins chère, mais aussi moins performante, qu'il faut passer du temps à former, sans compter le risque que l'étudiant soit tout simplement nul (ce qui arrive) ; et l'étudiant, lui, sacrifie quelques mois de sa vie pour acquérir des compétences qu'il n'a quasiment aucune chance d'acquérir autrement.