Forum: French
Topic: Remises pour répéttitions
Poster: nrichy
Post title: Si c'est ma TM, oui (2)
Idem pour les répétitions, qui sont (par définition) aussi des répétitions de mes propres segments.
Le client sait très bien si les documents sont partiellement identiques ou non.
Je viens de terminer une série de quatorze manuels pour un client direct dans lesquels douze étaient sur le même modèle, il n'y avait que quelques paragraphes qui changeaient. Et les deux autres avaient les mêmes consignes de sécurité et normes. Bien sûr le client le savait et les compter entièrement aurait été du vol.
Idem pour les contrats qui souvent ne sont pas entièrement identiques mais qui, pour le même client, se suivent et se ressemblent dans le temps. Ou encore pour les notices de cosmétiques.
Par contre il m'est aussi arrivé que le client me donnait une TM basée sur un vague alignement d'un document d'il y a dix ans, et là tout était à refaire.
Topic: Remises pour répéttitions
Poster: nrichy
Post title: Si c'est ma TM, oui (2)
Idem pour les répétitions, qui sont (par définition) aussi des répétitions de mes propres segments.
Le client sait très bien si les documents sont partiellement identiques ou non.
Je viens de terminer une série de quatorze manuels pour un client direct dans lesquels douze étaient sur le même modèle, il n'y avait que quelques paragraphes qui changeaient. Et les deux autres avaient les mêmes consignes de sécurité et normes. Bien sûr le client le savait et les compter entièrement aurait été du vol.
Idem pour les contrats qui souvent ne sont pas entièrement identiques mais qui, pour le même client, se suivent et se ressemblent dans le temps. Ou encore pour les notices de cosmétiques.
Par contre il m'est aussi arrivé que le client me donnait une TM basée sur un vague alignement d'un document d'il y a dix ans, et là tout était à refaire.