Forum: French
Topic: Remises pour répéttitions
Poster: Lorraine Dubuc
Post title: Réduction tarifaire pour concordance
Bonjour,
Je charge un tarif par mot source, ce qui est déjà désavantageux pour qui traduit vers le français. Si un client insiste pour réduire le tarif selon le niveau de répétition, je lui annonce 66% de plus comme tarif de base (pour tarif diminué selon les répétitions). Nous n'avons pas à sacrifier nos revenus parce qu'un logiciel retrace un mot. Souvent les segments accordant un certain pourcentage de répétition ne contiennent que deux mots utilisables et il faut réécrire la phrase quand même. Il arrive que la répétition vienne de nous et donc nous n'avons pas à être pénalisés puisque nous fournissons déjà des MT gratuitement (pour ensuite nous faire marchander).
Qu'importe les répétitions, nous devons tout relire et cela aussi demande du temps. Cette mode induite par les logiciels de traduction a réduit notre profession à une bataille de tarifs au détriment de la quête de qualité.
Topic: Remises pour répéttitions
Poster: Lorraine Dubuc
Post title: Réduction tarifaire pour concordance
Bonjour,
Je charge un tarif par mot source, ce qui est déjà désavantageux pour qui traduit vers le français. Si un client insiste pour réduire le tarif selon le niveau de répétition, je lui annonce 66% de plus comme tarif de base (pour tarif diminué selon les répétitions). Nous n'avons pas à sacrifier nos revenus parce qu'un logiciel retrace un mot. Souvent les segments accordant un certain pourcentage de répétition ne contiennent que deux mots utilisables et il faut réécrire la phrase quand même. Il arrive que la répétition vienne de nous et donc nous n'avons pas à être pénalisés puisque nous fournissons déjà des MT gratuitement (pour ensuite nous faire marchander).
Qu'importe les répétitions, nous devons tout relire et cela aussi demande du temps. Cette mode induite par les logiciels de traduction a réduit notre profession à une bataille de tarifs au détriment de la quête de qualité.