Remises pour répéttitions | Mot/phrase

Forum: French
Topic: Remises pour répéttitions
Poster: Philippe Etienne
Post title: Mot/phrase

[quote]mariealpilles wrote:
...Ce n'est pas parce que le mot est le même dans la langue d'origine qu'il se traduit systématiquement de la même façon dans la langue cible...[/quote]
Il s'agit de répétitions de phrases, qui sont comptées en mots.

Pour répondre à la question, voici ce que j'estime viable en EN>FR:
100%/reps: 25% du prix de base
99-85%: 60% du prix de base
84-0%: 100% du prix de base
Ou approchant.
En deçà, on risque d'atteindre un tarif horaire inférieur à celui d'un job sans fuzzy ni répétition, ce qui serait un comble puisque les outils de TAO sont des outils de "productivité"!

Ces remises sont sensées refléter le temps qu'on gagne à rectifier un fuzzy ou relire un 100%/rep. Avec la grille ci-dessus, je considère que je gagne 40% de temps à "traiter" un fuzzy de 90%, mais rien de quantifiable avec un fuzzy de 80%.

Ce sujet est très régulièrement abordé dans les forums.

Philippe

[Edited at 2014-11-10 15:15 GMT]